نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2144

روایت‌شده توسط Mu'awiyah al-Qushayri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یوسف مهلبی نیشابوری به من خبر داد، عمر بن عبدالله بن رزین برای ما حدیث کرد، سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد، از داوود ورقاق، از سعید بن حکیم، از پدرش، از جدش معاویه قشیری که گفت: نزد رسول خدا ﷺ رفتم و پرسیدم: درباره زنانمان چه می‌فرمایید؟ ایشان فرمودند:

«از آنچه خود می‌خورید به آنان بخورانید و از آنچه خود می‌پوشید به آنان بپوشانید؛ آنان را نزنید و به آنان دشنام مدهید و زشت نگویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد باید همسرش را به‌طور شایسته و منصفانه خوراک و پوشاک دهد و با او بدرفتاری یا توهین نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
از آنچه خودتان می‌خورید

شایسته است زن غذایی متناسب با آنچه شوهر برای خود فراهم می‌کند دریافت کند.

به آنان توهین نکنید

با زنان با لحنی تحقیرآمیز یا آزاردهنده سخن نگویید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تأمین نفقه همسر، از جمله فراهم‌کردن خوراک و پوشاک مناسب، بر عهده مرد است. دستور به نزدن و توهین‌نکردن به او تأکید می‌کند که کرامت و امنیتش باید حفظ شود. مذاهب فقهی معیار دقیق نفقه را با توجه به شرایط و نصوص دیگر بررسی می‌کنند، اما اصل وجوب نفقه در ازدواج را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مطمئن شوید همسرتان نیازهای یک زندگی روزمره آبرومندانه را در اختیار دارد.
  2. هنگام اختلاف از کلمات تحقیرآمیز استفاده نکنید و مسائل را محترمانه مطرح کنید.
  3. امنیت و مهربانی را از اصول ثابت زندگی خانوادگی خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.