نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2145

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5عَمِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از علی بن زید، از ابوحَرّه رَقاشی، از عمویش که پیامبر ﷺ فرمودند:

«پس اگر از نافرمانی آنان بیم داشتید، در بسترها آنان را ترک کنید.» حماد گفت: منظور از ترک، ترک هم‌آغوشی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عند نگرانی از ناسازگاری زناشویی، این روایت به فاصله‌گرفتن در بستر اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشوز

ناسازگاری جدی زناشویی یا نقض حقوق متقابل در زندگی مشترک.

ترک بسترها

به گفته حماد، منظور از آن خودداری از آمیزش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را در چارچوب مراحلی قرار می‌دهند که در قرآن، آیهٔ ۴:۳۴، برای ناسازگاری جدی زناشویی ذکر شده است. توضیح حماد معنا را به خودداری از آمیزش محدود می‌کند؛ این عبارت مجوزی برای بدرفتاری، تحقیر یا خودسری نیست. اجرای آن نیازمند احتیاط است و باید در چارچوب گسترده‌تر احکام اسلامی دربارهٔ حقوق متقابل و پیشگیری از آسیب فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنش‌های جدی زناشویی را با آرامش مطرح کنید و ابتدا در پی آشتی و راهنمایی منصفانه باشید.
  2. هرگز از فاصله‌گرفتن در صمیمیت به‌عنوان وسیله‌ای برای تحقیر، اجبار یا آسیب‌رساندن استفاده نکنید.
  3. حقوق هر دو همسر را بیاموزید و اگر اختلاف ادامه یافت، از عالمی مورداعتماد مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.