نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2150

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ لِتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش، از ابی‌وائل، از ابن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن نباید بدن خود را به بدن زن دیگر بچسباند تا آن‌گاه ویژگی‌های اندام او را برای شوهرش چنان توصیف کند که گویی شوهرش خود او را می‌نگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث، توصیف جزئیات صمیمی بدن زنی برای همسرش را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تماس مستقیم بدنی

بدن یک زن را به بدن زن دیگری چسباندن.

توصیف کردن

ویژگی‌های بدنی کسی را برای دیگری چنان بیان کردن که گویی خودش آن‌ها را می‌بیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیان جزئیات صمیمی بدن زنی دیگر برای همسر، ممنوع است. این هشدار از حریم خصوصی و آبروی او پاسداری می‌کند و مانع می‌شود همسر تصویری از او در ذهن بسازد، گویی او را می‌بیند. متن هرگونه توصیف معمولی را منع نمی‌کند، بلکه ناظر به آشکار کردن ویژگی‌های بدنی به این شیوه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات صمیمی بدن دیگران را با همسر یا دوستانتان در میان نگذارید.
  2. حدود بدنی و حریم خصوصی دیگران را، حتی در گفت‌وگوهای میان زنان، رعایت کنید.
  3. اگر درباره کسی پرسشی شد، با احتیاط و بدون افشای جزئیات پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.