نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2151

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّهُ يُضْمِرُ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ زنی را دیدند، سپس نزد زینب بنت جحش رفتند و حاجت خود را برآوردند. آنگاه نزد یارانشان بیرون آمدند و فرمودند:

«همانا زن در هیئت شیطان روی می‌آورد؛ پس هر کس چنین چیزی یافت، نزد همسرش برود، زیرا همانا آنچه در دل دارد را فرو می‌نشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ راهی جایز برای مهار میل جنسی در چارچوب ازدواج نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
به شکل شیطان

تعبیری مجازی برای وسوسه‌ای است که ممکن است کسی تجربه کند؛ به این معنا نیست که زن واقعاً شیطان است.

نیاز خود را برآورده کرد

تعبیری محترمانه برای آمیزش جنسی میان همسران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در اثر میل جنسی دچار وسوسه می‌شود، می‌تواند توجه خود را به رابطه‌ای جایز در چارچوب ازدواج معطوف کند. این عبارت مجازی، نیروی وسوسه را توصیف می‌کند و داوری درباره بد بودن زنان نیست. این توصیه در چارچوب ازدواج معتبر و با رعایت حقوق متقابل و احترام صدق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میل جنسیِ برانگیخته‌شده را به راهی جایز هدایت کنید و از رفتاری که به تعدی می‌انجامد بپرهیزید.
  2. با زنان با احترام رفتار کنید؛ این تعبیر مجازی وسوسه را توصیف می‌کند و مجوزی برای تحقیر نیست.
  3. در زندگی زناشویی، احترام متقابل، مراقبت و توجه به نیازهای یکدیگر را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.