نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2155

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از صالح ابوالخلیل، او از ابوالقمه هاشمی، و او از ابوسعید خدری روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز حنین لشکری را به سوی اوطاس فرستادند. آنان با دشمنانشان روبرو شدند و با ایشان جنگیدند و بر آنها پیروز گشتند و زنانی را به اسارت گرفتند. گویی برخی از اصحاب رسول الله ﷺ به سبب شوهران مشرک آن زنان، از هم‌آغوشی با ایشان پرهیز کردند. پس خداوند متعال در این باره این آیه را نازل فرمود: {و زنان شوهردار نیز بر شما حرام است، مگر آنچه دست‌های راستتان مالک شده باشد}؛ یعنی پس از سپری شدن عده‌شان، آن زنان برای ایشان حلال هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De gevangengenomen vrouwen werden na afloop van hun wachtperiode huwelijksechtelijk toegankelijk.

پیشینه و سبب بیان

Bij Hoenain stuurde de Profeet ﷺ een expeditie naar Autas. Nadat de moslims de vijand hadden verslagen en gevangenen hadden genomen, aarzelden sommige metgezellen vanwege de echtgenoten van de vrouwen. De overlevering vermeldt dat daarop het vers over getrouwde vrouwen, met uitzondering van gevangenen, werd geopenbaard.

توضیح واژه‌های دشوار
Autas

Een plaats waar tijdens de gebeurtenissen rond de slag bij Hoenain een expeditie plaatsvond.

Wachtperiode (‘iddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw afwacht voordat een nieuwe huwelijkse relatie kan beginnen.

Degenen die de rechterhanden bezitten

Een historische koranische aanduiding voor gevangenen in een toenmalig rechtssysteem; dit geeft vandaag geen particulier het recht iemand gevangen te nemen of tot een relatie te dwingen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers verbinden het vers met gevangengenomen vrouwen van wie de eerdere huwelijksband volgens de toenmalige regels niet langer gold. De overlevering vermeldt uitdrukkelijk dat eerst de wachtperiode moest verstrijken; zij rechtvaardigt geen dwang en verleent individuen geen bevoegdheid om mensen gevangen te nemen. De precieze regels over wachttermijnen en verwante kwesties worden in de klassieke rechtsscholen binnen hun juridische context behandeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pas religieuze teksten toe met aandacht voor hun historische en juridische context, niet als vrijbrief voor eigenmachtig handelen.
  2. Vraag bij gevoelige kwesties over huwelijk en wachtperioden deskundig advies aan een bevoegde geleerde.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid en wijs dwang en misbruik af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.