نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2156

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مِسْكِينٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، مسکین برای ما حدیث کرد، شعبه از یزید بن خمیر، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از پدرش، از ابودرداء روایت کرد که رسول الله ﷺ در یکی از غزوات بودند که زنی را دیدند که نزدیک به زایمان بود. فرمودند:

«شاید صاحبش با او همبستر شده است.» مردم گفتند: «بله.» سپس فرمودند: «به راستی قصد داشتم او را چنان لعنت کنم که همراهش وارد قبرش شود. چگونه او را وارث خود قرار دهد در حالی که این کار برایش حلال نیست؟ و چگونه او را به خدمت گیرد در حالی که این کار برایش حلال نیست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ همبستری با کنیز باردار و ادعای مالکیت بر فرزند او هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک

در اینجا منظور مردی است که در بافت تاریخی بر کنیز اختیار داشت.

وارث

کسی که طبق قواعد جاری ارث، سهمی از ماترک دریافت می‌کند.

به خدمت گرفتن

با کودک چنان رفتار کردن که گویی متعلق به اوست و واداشتن او به کار برای خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را با ممنوعیت همبستری با کنیز باردار تا زمان زایمان مرتبط می‌دانند تا نسب کودک دچار ابهام نشود. سخن از وارث و خدمت، تأکید می‌کند که مرد نمی‌تواند کودکی را که طبق قواعد به او منتسب نیست، از آنِ خود بداند. فقیهان کلاسیک، پیامدهای بیشترِ مربوط به نسب و ارث را با استناد به روایات و قواعد فقهی دیگر بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی همهٔ جزئیات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعدی را رعایت کنید که از نسب و حقوق کودکان محافظت می‌کنند.
  2. بدون مبنای معتبر، ادعای حق ارث یا اختیار بر کودکی نکنید.
  3. با انسان‌ها همچون دارایی رفتار نکنید و حقی را که ندارید برای خود قائل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.