نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2158

روایت‌شده توسط Ruwayfi ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5أَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد، از ابی مرزوق، از حنش صنعانی، از رویفع بن ثابت انصاری. او گفت: در میان ما ایستاد و خطبه خواند و فرمود:

«آگاه باشید که من جز آنچه را از رسول الله ﷺ در روز حنین شنیده‌ام به شما نمی‌گویم. ایشان فرمودند: «برای مردی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، حلال نیست که آب خود را بر کشت دیگری بریزد» — یعنی با زن باردار آمیزش کند. «و برای مردی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، حلال نیست که با زن اسیر آمیزش کند تا زمانی که استبرا (پاکی از حیض) نماید. و برای مردی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، حلال نیست که غنیمت را بفروشد تا زمانی که تقسیم شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از نسب پاسداری می‌کند و شیوه برخورد با غنایم جنگی را به‌دقت سامان می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

رُوَیفع بن ثابت نقل کرد که در روز حنین شنید پیامبر ﷺ این رهنمودها را بیان می‌فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
«با آب خود بذر دیگری را آبیاری کردن»

کنایه‌ای از نزدیکی با زنی است که از مرد دیگری باردار است.

استبراء

مدت انتظاری برای اطمینان از باردار نبودن رحم؛ در اینجا یک دوره قاعدگی ذکر شده است.

غنایم جنگی

اموالی که در جریان جنگ به دست آمده‌اند و باید طبق مقررات تقسیم شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بارداری و نسب باید پاس داشته شوند: نزدیکی با زن بارداری که به اسارت درآمده ممنوع است و درباره اسیرِ غیرباردار نیز ابتدا باید مدت انتظار مقرر سپری شود. همچنین فروش غنایم پیش از تقسیم رسمی مجاز نیست. جزئیات احکام مدت انتظار و اسارت در فقه کلاسیک بیان شده است؛ این حدیث مجوزی برای تصرف شخصی یا اقدام خارج از مقررات و صلاحیت‌های مربوطه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق و کرامت انسان‌ها را محترم بشمارید و هیچ‌کس را خارج از چارچوب احکام معتبر، همچون دارایی تلقی نکنید.
  2. پیش از تقسیم اموال مشترک یا عمومی به‌دست مرجع صلاحیت‌دار، آن‌ها را تصرف نکنید.
  3. در حفظ پیوندهای خانوادگی دقت کنید و از کارهایی که به نسب یا حقوق دیگران آسیب می‌زند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.