نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2165

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت بُنانی به ما خبر داد، از انس بن مالک که یهودیان هنگامی که زنی از آنان حائض می‌شد، او را از خانه بیرون می‌کردند و با او هم‌غذا و هم‌نوش نمی‌شدند و در خانه با او معاشرت نمی‌کردند. از رسول الله ﷺ درباره این موضوع پرسیده شد، پس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {و از تو درباره عادت ماهانه می‌پرسند. بگو:

«آن پلیدی است.» پس در ایام عادت ماهانه از زنان کناره‌گیری کنید} تا پایان آیه. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «با آنان در خانه‌ها معاشرت کنید و هر کاری جز آمیزش جنسی انجام دهید.» یهودیان گفتند: «این مرد هیچ کاری از کارهای ما را رها نمی‌کند مگر اینکه با ما مخالفت ورزد.» سپس اسید بن حضیر و عبّاد بن بِشر نزد رسول الله ﷺ آمدند و عرض کردند: «ای رسول خدا! یهودیان چنین و چنان می‌گویند؛ آیا ما نیز در ایام حیض با همسرانمان آمیزش نکنیم؟» چهره رسول الله ﷺ دگرگون شد، چنان‌که گمان کردیم بر آن دو خشمگین شده‌اند. آن دو بیرون رفتند و هدیه‌ای از شیر که برای رسول الله ﷺ آورده بودند، پیشواز آنان شد. پیامبر ﷺ کسی را به دنبالش فرستاد و به آنان نوشاند، پس دانستیم که بر آنان خشم نگرفته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیض، آمیزش جنسی را ممنوع می‌کند، نه زندگی مشترک و معاشرت را.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک روایت می‌کند که از پیامبر ﷺ دربارهٔ رسم برخی یهودیان پرسیده شد که زنان حائض را از خانه بیرون می‌کردند و از تماس با آنان پرهیز می‌کردند. در پاسخ، آیهٔ مربوط به حیض نازل‌شده یادآوری شد و پیامبر ﷺ روشن ساخت که زندگی مشترک و هرگونه صمیمیت به‌جز آمیزش جنسی جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
المحیض

حیض؛ در آیهٔ نقل‌شده به حیض و وضعیت مربوط به آن اشاره دارد.

أذى

آزار یا چیزی زیان‌بار؛ آیه با این واژه به حیض اشاره می‌کند.

نکاح

در این بافت: آمیزش جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دستورِ فاصله‌گرفتن در آیه، به آمیزش جنسی هنگام حیض مربوط است، نه دوری‌کردن از زن یا بیرون‌کردن او از خانه. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، آمیزش جنسی را تا پایان حیض و انجام غسل طهارت پس از آن ممنوع می‌دانند. دیگر شکل‌های محبت و معاشرت جایز است، با رعایت محدودیت‌هایی که مذاهب فقهی برای صمیمیت تعیین کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسرِ حائض خود را در وعده‌های غذایی، گفت‌وگوها و زندگی معمول خانوادگی مشارکت دهید.
  2. هنگام حیض از آمیزش جنسی پرهیز کنید و تنها پس از پایان آن و انجام غسل، آن را از سر بگیرید.
  3. دربارهٔ حدود دینی با آرامش و احترام گفت‌وگو کنید و کسی را بی‌دلیل شرمنده نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.