نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2173

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، فضل بن دکین به ما حدیث کرد، زهیر از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که گفت: مردی از انصار نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«من کنیزی دارم که با او هم‌بستر می‌شوم، اما دوست ندارم که باردار شود.» ایشان فرمودند: «اگر بخواهی می‌توانی عزل کنی (نزدیکی ناتمام)، زیرا آنچه برای او مقدر شده است حتماً به او خواهد رسید.» راوی گوید: آن مرد مدتی صبر کرد، سپس نزد ایشان آمد و گفت: «آن کنیز باردار شده است.» ایشان فرمودند: «آیا به تو نگفتم که آنچه برای او مقدر شده است حتماً به او خواهد رسید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کناره‌گیری نمی‌تواند احتمال بارداری را در صورت مقدر بودن آن منتفی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

روشی که در آن مرد پیش از انزال کناره‌گیری می‌کند تا بکوشد از بارداری جلوگیری کند.

آنچه برای او مقدر شده است

آنچه خداوند در تقدیر خود برای او مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عزل به‌تنهایی مانع بارداری نمی‌شود و سرانجام تقدیر الهی تحقق می‌یابد. در روایت به اجازهٔ زن اشاره نشده است؛ فقیهان حق او و شرایط به‌کارگیری این روش را جداگانه بررسی می‌کنند. این روایت تشویقی به کنار گذاشتن تنظیم خانواده نیست، بلکه تأکید می‌کند که تلاش‌های انسان نتیجه را به‌طور کامل در اختیار او نمی‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تنظیم خانواده، با همسر خود آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. مسئولانه اقدام کنید، اما آگاه باشید که هیچ روش انسانی نتیجه را به‌طور کامل در اختیار نمی‌گیرد.
  3. برای پرسش‌های دینی دربارهٔ رضایت و تنظیم خانواده، از عالمی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.