طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2185

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید عبدالرحمن بن ایمن، مولای عروه، از ابن عمر سؤال می‌کرد و ابوالزبیر نیز می‌شنید. او گفت:

«نظر تو درباره مردی چیست که همسرش را در حال حیض طلاق دهد؟» ایشان فرمود: «عبدالله بن عمر در زمان رسول الله ﷺ همسرش را در حال حیض طلاق داد. سپس عمر از رسول الله ﷺ پرسید و گفت: همانا عبدالله بن عمر همسرش را در حال حیض طلاق داده است.» عبدالله گفت: پس پیامبر ﷺ به من دستور داد که او را بازگردانم و آن طلاق را چیزی به شمار نیاوردند. و فرمودند: «هنگامی که پاک شد، یا او را طلاق دهد یا نگه دارد.» ابن عمر گفت: و پیامبر ﷺ این آیه قرآن را تلاوت کردند: {ای پیامبر! هرگاه زنان را طلاق دادید، آنان را در آغاز عدّتشان طلاق دهید}. ابوداوود گفت: این حدیث را از ابن عمر، یونس بن جبیر، انس بن سیرین، سعید بن جبیر، زید بن اسلم، ابوالزبیر و منصور از طریق ابوائل روایت کرده‌اند؛ همه آنان متفق‌اند که پیامبر ﷺ به او دستور داد همسرش را بازگرداند تا زمانی که پاک شود، سپس اگر بخواهد طلاق دهد و اگر بخواهد نگه دارد. همچنین محمد بن عبدالرحمن از سالم از ابن عمر همین مضمون را روایت کرده است. اما روایت زهری از سالم و نافع از ابن عمر چنین است که پیامبر ﷺ به او دستور داد همسرش را بازگرداند تا پاک شود، سپس دوباره حیض ببیند و مجدداً پاک گردد؛ آنگاه اگر بخواهد طلاق دهد و اگر بخواهد نگه دارد. عطاء خراسانی نیز از حسن از ابن عمر مشابه روایت نافع و زهری نقل کرده است. تمامی این احادیث برخلاف گفته ابوالزبیر هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق دادن در دوران قاعدگی با شیوهٔ مقرر طلاق ناسازگار است.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن

مرد در دوران عده پس از طلاق رجعی، زندگی زناشویی را از سر می‌گیرد.

عده

مدت مقرر که زن پس از طلاق باید پیش از ازدواج دوباره منتظر بماند.

پاکی

در حال قاعدگی نبودن؛ در اینجا منظور فاصلهٔ میان دو قاعدگی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا چنین برداشت کرده‌اند که مرد نباید همسرش را در دوران قاعدگی طلاق دهد، بلکه باید طلاق را در زمانی مقرر بیان کند. ابن‌عمر نقل می‌کند که پیامبر ﷺ به او دستور داد همسرش را بازگرداند. ابوداود تفاوت‌هایی میان طریق‌های روایت نقل می‌کند: برخی فقط می‌گویند زن ابتدا پاک شود و برخی نیز می‌افزایند که پس از آن دوباره قاعده شود و سپس پاک گردد. مذاهب فقهی دربارهٔ اعتبار شرعی طلاقی که در دوران قاعدگی بیان شود اختلاف دارند؛ بیشتر عالمان آن را معتبر اما گناه‌آلود می‌دانند، در حالی که برخی دیگر آن را معتبر نمی‌شمارند. در یک مورد واقعی طلاق، با عالمی صاحب‌صلاحیت مشورت کنید، زیرا پیامدها به شرایط و دیدگاه فقهی مورد پیروی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل جدی خانوادگی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ ابتدا راهنمایی دینیِ قابل اعتماد بجویید.
  2. هنگام طلاق، عدهٔ مقرر و شرایط زن را در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ هر مورد واقعی با عالمی صاحب‌صلاحیت مشورت کنید و دقیقاً بگویید چه چیزی و چه زمانی بیان شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.