طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2194

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5ابْنِ مَاهَكَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن حبیب، از عطاء بن ابی رباح، از ابن ماهک، از ابوهریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه چیز است که جدّ آن‌ها جدّ است و شوخی آن‌ها نیز جدّ است: نکاح، طلاق و رجعت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج، طلاق و رجوع لازم‌الاجرا هستند، حتی اگر از روی شوخی بیان شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
نکاح

ازدواجی که مطابق شرایط اسلامی منعقد می‌شود.

طلاق

جدایی‌ای که شوهر طبق احکام حقوق خانوادهٔ اسلامی اعلام می‌کند.

رجعت

بازگرداندن همسر در دورهٔ انتظار پس از طلاق رجعی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شوخی، در صورتی که کسی الفاظ معتبر ازدواج، طلاق یا رجعت را بر زبان آورد، مانع اثرگذاری آن‌ها نمی‌شود. البته این الفاظ باید شرایط شرعی و حقوقی لازم را داشته باشند؛ جزئیات اعتبار و پیامدهای آن‌ها میان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت متفاوت است و به شرایط بستگی دارد. بنابراین، در یک مورد مشخص باید از عالمی آگاه راهنمایی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از واژه‌های مربوط به ازدواج، طلاق و رجعت برای شوخی یا تهدید استفاده نکنید.
  2. اختلاف زناشویی را با آرامش مطرح کنید و پیش از بیان سخنان دارای پیامدهای حقوقی مهم، کمک بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ گفته‌ای تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و دقیقاً توضیح دهید چه گفته شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.