طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2193

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي

Hasan (خوب)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد زهری برای ما حدیث کرد که یعقوب بن ابراهیم به آنان حدیث کرده و گفته است: پدرم از ابن اسحاق، او از ثور بن یزید حِمصی، و او از محمد بن عبیدالله بن ابی صالح که در ایلیا سکونت داشت، برایمان نقل کرد. او گفت: همراه با عدی بن عدی کندی خارج شدم تا اینکه به مکه رسیدیم. آنگاه مرا نزد صفیه دختر شیبه فرستاد که احادیثی را از عایشه حفظ کرده بود. او گفت: شنیدم عایشه می‌فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در حالت غِلاق (خشم شدید یا اجبار)، نه طلاق واقع می‌شود و نه آزادسازی برده.» ابوداوود گفت: گمان می‌کنم منظور از غِلاق، خشم شدید باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

«غَلَق» می‌تواند به حالت خشم یا اجبار هنگام طلاق اشاره داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
غَلَق

حالتی از خشم شدید، تنگنا یا اجبار؛ ابوداوود خشم را یکی از معانی آن دانسته است.

طلاق

طلاق رسمیِ همسر.

آزادسازی

آزاد کردن برده؛ حدیث در کنار طلاق به آن نیز اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان «غَلَق» را حالتی بررسی می‌کنند که در آن شخص بر اثر خشم شدید یا اجبار، آزادانه و آگاهانه عمل نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره این‌که خشم چه زمانی آن‌قدر شدید است که طلاقِ جاری‌شده معتبر نباشد، اختلاف نظر دارند؛ خشم معمولی به‌خودی‌خود طلاق را باطل نمی‌کند. اجبار نیز با توجه به شرایط و ضوابط فقهی سنجیده می‌شود. بنابراین، این حدیث قاعده‌ای کلی نیست که هر طلاقی در حالت خشم باطل باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم شدید، سخنی نگویید که ممکن است به پایان ازدواج بینجامد؛ ابتدا فاصله بگیرید و آرام شوید.
  2. کسی که زیر فشار سخن طلاق گفته است، باید شرایط دقیق را با عالمی صلاحیت‌دار در میان بگذارد.
  3. بدون بررسی دقیق عبارت، نیت و میزان اجبار، طلاق را با شتاب باطل یا معتبر ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.