طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2204

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، از حماد بن زید که گفت: از ایوب پرسیدم:

«آیا کسی را می‌شناسی که در مورد عبارت «کار تو در دست توست» همانند قول حسن سخن گفته باشد؟» او پاسخ داد: «خیر، مگر چیزی که قتاده برای ما نقل کرده است؛ او از کثیر (مولای ابن سمره)، او از ابوسلمه، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ روایتی مشابه آن نقل کرده است.» ایوب گفت: «سپس کثیر نزد ما آمد، پس از او درباره این موضوع پرسیدم. او گفت: 'من هرگز این حدیث را نقل نکرده‌ام.' سپس این مطلب را با قتاده در میان گذاشتم، او گفت: 'بله، او نقل کرده بود اما فراموش کرده است.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering over ‘jouw zaak ligt in jouw hand’ heeft een zwakke keten van overleveraars.

توضیح واژه‌های دشوار
Jouw zaak ligt in jouw hand

Een uitspraak waarmee een man zijn vrouw een keuze over de scheiding kan toevertrouwen; de precieze rechtsgevolgen hangen af van de formulering en de omstandigheden.

mawla

Een aanduiding voor een persoon met een band van bescherming, verbondenheid of cliëntschap.

برداشت‌های عالمان

De overlevering geeft vooral een waarschuwing over nauwkeurigheid bij het doorgeven van hadith: Ayyub controleerde de toeschrijving bij Kathir en legde diens ontkenning voor aan Qatadah. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig bepalen wanneer de uitspraak ‘jouw zaak ligt in jouw hand’ een scheiding tot gevolg heeft. Rechtsgeleerden beoordelen zulke formuleringen aan de hand van sterker bewijs en verschillen over de bedoeling, context en juridische uitwerking; voor een concrete echtscheidingskwestie is deskundig advies nodig.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de overleveringsketen als de beoordeling van deskundige hadithgeleerden.
  2. Baseer een beslissing over echtscheiding niet op deze zwakke overlevering alleen; vraag een bevoegde geleerde om advies over de exacte woorden en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.