Sunan Abi Dawud، حدیث 2208
روایتشده توسط Rukanah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rukanah
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، از زبیر بن سعید، از عبدالله بن علی بن یزید بن رُکانه، از پدرش، از جدش روایت شده است که او همسرش را طلاق
«بَتّه» (قطعی) داد و سپس نزد رسول خدا ﷺ آمد. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه نیتی داشتی؟» گفت: «یک طلاق.» فرمودند: «به خدا قسم؟» گفت: «به خدا قسم.» فرمودند: «پس بر اساس همان نیتی که داشتی جاری میشود.» ابوداوود میگوید: این حدیث صحیحتر از حدیث ابن جریج است که گفته است رُکانه همسرش را سه طلاقه کرده است؛ زیرا آنان اهل بیت او هستند و به حال او داناترند. و حدیث ابن جریج را برخی از فرزندان ابورافع از عکرمة، و او از ابن عباس روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در طلاقی که با عبارتی قطعی بیان شده بود، پیامبر ﷺ دربارهٔ قصد گوینده پرسید.
تعبیری قاطع که بر طلاق قطعی یا غیرقابلرجوع دلالت میکند.
رُکانه توضیح داد که با آن عبارت، نیت یک طلاق را داشته است.
ابوداوود این طریقِ نقل از خانواده را بر روایت دیگری که در آن از سه طلاق سخن رفته ترجیح داد، زیرا خانوادهٔ رُکانه او را بهتر میشناختند. بااینحال، زنجیرهٔ این روایت مشخص ضعیف است. عالمان در بررسی صیغههای طلاق، هم به واژگان و هم به قصد توجه میکنند؛ مذاهب فقهی در نحوهٔ تطبیق این حکم بر عبارتهای کنایی یا دوپهلو اختلاف دارند. بنابراین، این متن بهتنهایی مبنای کافی برای تصمیمگیری دربارهٔ یک مسئلهٔ شخصی طلاق نیست.
- هرگز واژههای مربوط به طلاق را بیاحتیاط به کار نبرید؛ دربارهٔ تردید در عبارتبندی با عالمی آگاه مشورت کنید.
- در یک مسئلهٔ خانوادگی، دقیقاً آنچه گفته شده و قصد شده است بیان کنید و بعداً سخنان خود را بزک نکنید.
- حکم دینی را تنها بر این روایت ضعیف بنا نکنید؛ بخواهید که موضوع بر پایهٔ دلایل معتبر بررسی شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.