طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2209

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا خداوند از امت من آنچه را که بر زبان نیاورده‌اند یا بدان عمل نکرده‌اند و نیز آنچه را که تنها در دل‌هایشان گذر کرده است، عفو نموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که انسان بر اساس افکار ناگفته‌اش عمل نکند، این افکار به حساب او نوشته نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه نفس‌هایشان در دلشان می‌افکنند

افکار و خواطر درونی‌ای که شخص در ذهن خود دارد.

بخشوده شدن

تا زمانی که شخص بر اساس آن عمل نکند یا آن را بر زبان نیاورد، گناه به حساب او نوشته نمی‌شود و مسئولیتی بر عهده‌اش نمی‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که افکار گذرا و خواطر ناخواسته با انتخاب یا عمل آگاهانه یکسان نیستند. این معافیت تا زمانی برقرار است که شخص آن افکار را بر زبان نیاورد یا به عمل تبدیل نکند؛ قصد راسخی که به عمل بینجامد، لزوماً مشمول این معافیت نیست. بنابراین، حدیث وسوسه درونی را با انتخاب آگاهانه یا انجام گناه یکسان نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌خاطر افکار ناخواسته دلسرد نشوید؛ آرامش خود را حفظ کنید و توجهتان را به کارهای نیک معطوف سازید.
  2. در برابر آنچه آگاهانه می‌گویید و انجام می‌دهید مسئول باشید و اگر خطایی کردید، از الله آمرزش بخواهید.
  3. دیگران را به‌خاطر فکری که بر زبان نیاورده‌اند یا بر اساس آن عمل نکرده‌اند، گناهکار نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.