Sunan Abi Dawud، حدیث 2210
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد؛ و ابوکامل به ما حدیث کرد، عبدالواحد و خالد طحّان به ما حدیث کردند — با همین مضمون — همگی از خالد، او از ابوطمیمه هُجَیمی روایت میکند که مردی به همسرش گفت:
«ای خواهر کوچک من!» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا او خواهر توست؟» ایشان ﷺ این کار را ناپسند دانستند و از آن نهی کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خطاب کردن همسر با عنوان «خواهر» را نپسندید.
خطابی که بر خویشاوندی دلالت دارد و در اینجا مرد آن را برای خطاب کردن همسرش به کار میبرد.
گفتهای که در آن مرد همسرش را به زنی تشبیه میکند که بر او حرام است، مانند مادرش.
عالمان این روایت را در چارچوب ظهار و ضرورت دقت در سخنان مربوط به زندگی زناشویی بررسی میکنند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، بر پایهٔ آن حکم مستقلِ حرمت صادر نمیکنند؛ احکام ظهار با استناد به دلایل قویتر تعیین میشوند. مذاهب فقهی پیامدهای شرعی ظهار را بر پایهٔ همان دلایل بررسی میکنند و میان یک خطاب ساده و سخنی که واقعاً ظهار به شمار میآید تفاوت میگذارند.
- در گفتوگو با همسر خود واژههایی محبتآمیز به کار ببرید که خویشاوندی یا احکام زناشویی را با هم اشتباه نگیرد.
- از یک خطاب ساده دربارهٔ طلاق یا ظهار نتیجهٔ فقهی نگیرید؛ به دانش معتبر و دلایل قوی مراجعه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.