Sunan Abi Dawud، حدیث 2212
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3هِشَامٌ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از محمد، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«ابراهیم هرگز دروغ نگفت مگر سه بار؛ دو بار در راه خداوند متعال: سخنش که «من بیمارم» و سخنش که «بلکه این کار را بزرگشان انجام داد». و هنگامی که در سرزمین یکی از ستمگران میگذشت، در جایی فرود آمد. به آن ستمگر خبر دادند که مردی اینجا فرود آمده که زنی بسیار زیبا همراه اوست. پس او را فراخواند و دربارهٔ آن زن پرسید. ابراهیم گفت: «او خواهر من است.» چون نزد همسرش بازگشت، گفت: «او از تو پرسید و من به او گفتم که تو خواهر منی. امروز در زمین مسلمانی جز من و تو نیست و تو بر اساس کتاب خدا خواهر من (خواهر دینی) هستی؛ پس مرا نزد او دروغگو مساز.» راوی سپس ادامهٔ حدیث را نقل کرد. ابوداود گفت: شعیب بن ابیحمزه نیز این خبر را از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابراهیم ﷺ در شرایط استثنایی برای دفع خطر از سخنان دوپهلو استفاده کرد.
حاکمی که قدرت خود را ناعادلانه و سرکوبگرانه به کار میگیرد.
خواهر ایمانی؛ منظور ابراهیم ﷺ این بود که او خواهر دینیاش است.
عبارتی که معنای درست و حقیقی دارد، اما با آنچه شنونده از آن برداشت میکند متفاوت است.
عالمان توضیح میدهند که گفتههای ابراهیم ﷺ دروغهای معمول و فریبکارانه نبودند؛ آنها معنایی حقیقی داشتند و برای دفع شر و خطر به کار رفتند. تعبیر مربوط به سه مورد، راستگویی او را برجسته میکند؛ این گفتهها با توجه به بافتشان، از جمله دفاع او از یگانگی خدا و حفاظت از همسرش، فهمیده میشوند. عالمان تأکید میکنند که استفاده از زبان دوپهلو فقط در چارچوبهای مشروع جایز است و توجیهی برای ستم یا پایمال کردن حقوق دیگران نیست.
- در صورت وجود خطر و در چارچوب مشروع، بهجای دروغ بیدلیل، عبارتی دوپهلو اما راست به کار ببرید.
- هرگز از زبان برای آسیب رساندن به کسی، پایمال کردن حقوق یا فرار از مسئولیت استفاده نکنید.
- با خردمندی از حقیقت دفاع کنید و پیامدهای سخنانتان را در نظر بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.