Sunan Abi Dawud، حدیث 2213
روایتشده توسط Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Salamah ibn Sakhr al-Bayadi
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
عثمان بن ابیشیبه و محمد بن علاء — با همین مضمون — به ما حدیث کردند و گفتند: ابن ادریس برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از محمد بن عمرو بن عطاء — ابن علاء گفت: پسر علقمه بن عیاش — از سلیمان بن یسار، از سلمه بن صخر — ابن علاء گفت: بیاضی — او گفت:
«من مردی بودم که بیش از دیگران به زنان تمایل داشتم. چون ماه رمضان فرا رسید، ترسیدم که با همسرم کاری کنم که تا صبح ادامه یابد؛ لذا تا پایان ماه رمضان با او ظهار کردم. شبی که او مشغول خدمت به من بود، بخشی از بدنش نمایان شد و من بیدرنگ بر او جهیدم. بامدادان نزد قوم خود رفتم و ماجرا را برایشان بازگو کردم و گفتم: 'با من نزد رسول خدا ﷺ بیایید.' آنان گفتند: 'نه، به خدا قسم!' پس خودم نزد پیامبر ﷺ رفتم و موضوع را به ایشان اطلاع دادم. فرمودند: 'آیا واقعاً این کار را کردی، ای سلمه؟' گفتم: 'بله، ای رسول خدا ﷺ، دو بار این کار را کردم و من بر حکم خدا شکیبا هستم؛ پس هر چه خدا به تو نشان داده درباره من داوری کن.' فرمودند: 'بندهای آزاد کن.' گفتم: 'سوگند به آنکه تو را به حق فرستاده است، جز این گردنم بندهای ندارم،' و بر گردنم زدم. فرمودند: 'پس دو ماه پیدرپی روزه بگیر.' گفتم: 'مگر نه اینکه آنچه بر سرم آمد از روزه بود؟' فرمودند: 'پس شصت مسکین را یک وسق خرما طعام ده.' گفتم: 'سوگند به آنکه تو را به حق فرستاده است، دیشب گرسنه خوابیدیم و در خانه غذایی نداشتیم.' فرمودند: 'پس نزد مسئول صدقات بنیزریق برو تا آن را به تو بدهد. سپس شصت مسکین را یک وسق خرما طعام ده و باقیمانده را خودت و خانوادهات بخورید.' آنگاه نزد قومم بازگشتم و گفتم: 'در میان شما تنگی و بدبینی یافتم، اما نزد پیامبر ﷺ گشایش و خوشبینی یافتم. و ایشان مرا — یا برای من — امر کردند که صدقه شما را بگیرم.' ابن علاء افزود: ابن ادریس گفت: بیاضه شاخهای از بنیزریق است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Salama kreeg voor zijn zihar een haalbare weg naar verzoening.
Salama sprak zihar uit tegenover zijn vrouw voor de rest van Ramadan, uit vrees dat hij overdag gemeenschap met haar zou hebben. Hij herriep die verklaring en vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel.
Een man verklaart zijn vrouw verboden voor zichzelf door haar te vergelijken met een vrouw die voor hem blijvend verboden is, zoals zijn moeder.
Een voorgeschreven verzoening voor een overtreding; hier worden het vrijlaten van een slaaf, twee opeenvolgende maanden vasten of het voeden van zestig armen genoemd.
Een oude maateenheid voor landbouwproducten, hier gebruikt om de hoeveelheid dadels aan te duiden.
Geleerden leiden hieruit af dat zihar een ernstige uitspraak is en dat degene die na zihar opnieuw gemeenschap met zijn vrouw wil hebben, de voorgeschreven kaffara moet voldoen. De Koran noemt de volgorde: eerst een slaaf vrijlaten, als dat niet mogelijk is twee opeenvolgende maanden vasten en, als ook dat niet kan, zestig behoeftigen voeden (Koran 58:3–4). De wetscholen bespreken details over de voorwaarden en toepassing; de profetische beslissing laat bovendien zien dat bij echte onmacht rekening wordt gehouden met iemands draagkracht en dat hulp uit de sadaqa kan worden ingezet voor de kaffara.
- Vraag deskundig advies bij een ernstige uitspraak over je huwelijk en houd de situatie niet verborgen.
- Neem de voorgeschreven volgorde van de kaffara serieus en overleg bij financiële of lichamelijke onmacht met een betrouwbare geleerde.
- Beoordeel iemands draagkracht eerlijk en zoek, zoals in het verhaal, naar een wettige manier om praktische hulp te bieden.
Deze hasan-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de verzoening voor zihar.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Deze hasan-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de regels rond zihar in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas legt uit dat een man die zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart, daarmee niet automatisch van haar scheidt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.