Sunan Abi Dawud، حدیث 2211
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
محمد بن ابراهیم بزّاز به ما حدیث کرد، ابونعیم به ما حدیث کرد، عبدالسلام — یعنی ابن حرب — از خالد حذّاء، او از ابوطمیمه، و او از مردی از قومش روایت کرد که شنید پیامبر ﷺ مردی را شنید که به همسرش میگفت:
«ای خواهر کوچک من!» پس ایشان او را از این کار نهی فرمودند. ابوداود گفت: این حدیث را عبدالعزیز بن مختار نیز از خالد، او از ابوعثمان، او از ابوطمیمه و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. و شعبه نیز آن را از خالد، او از مردی، او از ابوطمیمه و او از پیامبر ﷺ روایت نموده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مردی را از خطاب کردن همسرش با عبارت «خواهر کوچکم» نهی کرد.
خطابی برای همسر که از زبان خویشاوندی استفاده میکند؛ روایت توضیح بیشتری دربارهٔ منظور از آن نمیدهد.
گفتاری که در آن مرد همسرش را به زنی تشبیه میکند که برای همیشه بر او حرام است، مانند مادرش.
عالمان بهدلیل ضعف زنجیرهٔ نقل، با این روایت محتاطانه برخورد میکنند و بر پایهٔ آن، حرمت مستقلی برای خطاب کردن همسر با واژهٔ «خواهر» قائل نمیشوند. در موضوع ظهار، فقیهان میان چنین تشبیهی و یک خطاب معمولی تفاوت میگذارند؛ پیامدهای دقیق به واژههای بهکاررفته و بافت سخن بستگی دارد. روایت صحیح ابن عباس در صحیح بخاری روشن میکند که گفتاری که مرد با آن همسرش را بر خود حرام میشمارد، خودبهخود به معنای طلاق نیست؛ ظهار احکام و پیامدهای جداگانهای دارد.
- در خطاب کردن همسرتان دقت و احترام را رعایت کنید و از واژههایی که ممکن است خویشاوندی یا طلاق را مبهم جلوه دهند بپرهیزید.
- از یک روایت ضعیف، بهتنهایی حرمت الزامآور نتیجه نگیرید؛ دربارهٔ سخنان مربوط به ظهار با عالمی آگاه مشورت کنید.
- میان یک خطاب معمولی، گفتار ظهار و طلاق واقعی تفاوت بگذارید.
این روایت معتبر از ابن عباس میگوید مردی که همسرش را بر خود حرام میشمارد، با این کار خودبهخود او را طلاق نداده است؛ ازاینرو برای تمایز میان چنین سخنی و طلاق، مبناست.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)این روایت ماجرای خوله و اوس بن صامت را شرح میدهد و مبنایی معتبر برای احکام ظهار فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.