طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2214

روایت‌شده توسط Khuwaylah bint Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khuwaylah bint Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، ابن ادریس از محمد بن اسحاق، او از معمر بن عبدالله بن حنظله، او از یوسف بن عبدالله بن سلام، و او از خویله بنت مالک بن ثعلبه روایت کرد که گفت: شوهرم اوس بن صامت با من ظهار کرد. سپس نزد رسول خدا ﷺ آمدم تا از او شکایت کنم. رسول خدا ﷺ در این باره با من بحث کردند و فرمودند:

«از خداوند پروا کن، زیرا او پسرعمویت است.» من همچنان به شکایتم ادامه دادم تا اینکه آیه قرآن نازل شد: {قطعاً خداوند سخن آن زنی را شنید که درباره شوهرش با تو مجادله می‌کند...} [۵۸:۱] تا تعیین کفاره. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «باید برده‌ای آزاد کند.» زن گفت: «توانایی آن را ندارد.» فرمودند: «پس باید دو ماه پی‌درپی روزه بگیرد.» زن گفت: «ای رسول خدا! او مردی سالخورده است و توان روزه گرفتن ندارد.» فرمودند: «پس باید شصت مسکین را اطعام کند.» زن گفت: «چیزی برای صدقه دادن ندارد.» راوی گفت: در همان لحظه یک عرق (سبد بزرگ) خرما آورده شد. گفتم: «ای رسول خدا! من با یک عرق دیگر به او کمک خواهم کرد.» فرمودند: «کار نیکی کردی. برو و از طرف او شصت مسکین را اطعام کن و سپس نزد پسرعمویت بازگرد.» راوی گفت: هر عرق گنجایش شصع صاع دارد. ابوداوود در این حدیث گفته است: همانا آن زن بدون اجازه شوهرش، از طرف او کفاره داد. ابوداوود همچنین گفت: این مرد (اوس بن صامت) برادر عباده بن صامت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ظهار کفاره‌ای معین واجب است و زن می‌تواند در پرداخت آن به شوهرش کمک کند.

پیشینه و سبب بیان

خُوَیله بنت مالک پس از آنکه همسرش اوس بن صامت با او ظهار کرد، نزد پیامبر ﷺ شکایت برد. آیات ۱ تا ۴ سوره مجادله در ارتباط با شکایت او نازل شد و کفاره را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهار

اینکه مرد همسرش را با زنی که برای همیشه بر او حرام است، مانند مادرش، مقایسه کند و او را بر خود حرام بشمارد.

کفاره

جریمه‌ای مقرر که برای جبران تخلف پرداخت یا انجام می‌شود.

عَرَق

سبد یا پیمانه‌ای بزرگ؛ در روایت آمده است که اینجا شصت صاع خرما گنجایش داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ظهار به‌خودی‌خود طلاق نیست، اما مرد باید پیش از ازسرگیری زندگی زناشویی کفاره مقرر را ادا کند: نخست آزاد کردن یک برده؛ اگر ممکن نبود، دو ماه پیاپی روزه گرفتن؛ و اگر توان آن را نداشت، خوراک دادن به شصت مستمند. زن می‌تواند در هزینه کفاره به شوهرش کمک کند؛ ابوداوود اشاره می‌کند که خویله این کار را بدون آنکه نخست اجازه او را بگیرد انجام داد. روایت مراحل کفاره را پی‌درپی بیان می‌کند و هرگاه انجام مرحله‌ای ممکن نباشد، نوبت به مرحله بعد می‌رسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسئله جدی زناشویی از راهنمایی اهل دانش کمک بگیرید و موضوع را روشن بیان کنید، همان‌گونه که خویله چنین کرد.
  2. ترتیب مقرر کفاره را جدی بگیرید و منصفانه بسنجید که شخص واقعاً توان انجام کدام مرحله را دارد.
  3. با فراهم کردن امکانات یا کمک عملی، از عضو نیازمند خانواده حمایت کنید، بی‌آنکه مسئولیت خود او را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.