طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2215

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن یحیی ابوالاصبغ حرّانی به ما حدیث کرد، محمد بن سلمه از ابن اسحاق با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرد، جز اینکه گفت:

«عَرَق سبد بزرگ خرمایی است که گنجایش سی صاع دارد.» ابوداوود گفت: «این روایت صحیح‌تر از حدیث یحیی بن آدم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود روایتِ مربوط به محتوای سبد را قوی‌تر می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرَق

سبدی برای خرما؛ در این روایت آمده است که گنجایش آن سی صاع است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که در منابع نخستین اسلامی به کار رفته است.

اسناد

زنجیره راویان که نشان می‌دهد حدیث از طریق چه کسانی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه می‌کند و مشخص می‌سازد کدام عبارت را قوی‌تر می‌داند. این بخش بیش از همه نمونه‌ای از نقد حدیث است: تفاوت‌های زنجیرهٔ راویان و عبارت‌ها جداگانه ارزیابی می‌شوند. این بخش به‌تنهایی حکم مستقلی دربارهٔ طلاق بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، زنجیره‌های راویان و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. میان ارزیابی اعتبار یک نسخه از روایت و حکمی فقهی دربارهٔ طلاق تفاوت بگذارید.
  3. واحدهای اندازه‌گیری و اشیای سنتی را کوتاه توضیح دهید تا خوانندگان متن را به‌درستی درک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.