Sunan Abi Dawud، حدیث 2219
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، که جمیله همسر اوس بن صامت بود و او مردی بود که دچار اختلال روانی میشد. هرگاه این اختلالش شدت مییافت، با همسرش ظهار میکرد؛ پس خداوند متعال درباره او آیات مربوط به کفاره ظهار را نازل فرمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De openbaring stelde een boetedoening voor zihar vast nadat Aws deze uitspraak had gedaan.
De tekst noemt Jamilah, de vrouw van Aws ibn as-Samit, en vermeldt dat Allah verzen openbaarde over de boetedoening voor zihar naar aanleiding van Aws’ uitspraak.
Wanneer een man zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart door haar met een vrouwelijke verwant, zoals zijn moeder, te vergelijken.
Een aandoening of toestand die volgens de overlevering aan Aws werd toegeschreven.
De voorgeschreven verzoening die iemand na zihar moet verrichten, zoals beschreven in Koran 58:3-4.
Geleerden leiden hieruit af dat zihar een ernstige uitspraak is, maar niet vanzelfsprekend een echtscheiding vormt. De echtgenoot moet de in Koran 58:3-4 vastgestelde verzoening verrichten voordat hij opnieuw gemeenschap met zijn vrouw heeft. De wetscholen behandelen de voorwaarden en volgorde van deze verzoening uitgebreider in hun fiqh-werken.
- Doe in een conflict niet impulsief uitspraken die het huwelijk ernstig raken; vraag eerst deskundig advies.
- Wie zihar heeft uitgesproken, moet de voorgeschreven verzoening verrichten voordat hij weer gemeenschap met zijn vrouw heeft.
- Raadpleeg bij een concrete kwestie een betrouwbare geleerde, want de precieze toepassing hangt af van de bewoordingen en omstandigheden.
Ook deze sahih-overlevering gaat over de uitspraak van zihar en helpt de context van de regels te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #2220 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevat een verwant verslag over de betrokken vrouw en de openbaring van de verzen over zihar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt dat een man die zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart daarmee niet automatisch een scheiding tot stand brengt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.