طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2221

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل طالقانی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، حکم بن ابان به ما حدیث کرد، از عکرمه که مردی با همسرش ظهار کرد، سپس پیش از آنکه کفاره بدهد با او آمیزش نمود. آنگاه نزد پیامبر ﷺ آمد و او را از این ماجرا آگاه ساخت. پیامبر ﷺ فرمود:

«چه چیزی تو را بر انجام این کار واداشت؟» مرد گفت: «سفیدی ساق‌هایش را در نور ماه دیدم.» پیامبر ﷺ فرمود: «پس تا زمانی که کفاره ندهی، از او دوری گزین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ظهار، مرد باید از رابطهٔ زناشویی خودداری کند تا کفارهٔ مقرر را ادا کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که پس از ظهار، پیش از ادای کفاره با همسرش همبستر شده است. او گفت دیدن ساق‌های همسرش در نور ماه سبب شده بود که به این کار ترغیب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهار

مرد همسرش را بر خود حرام می‌شمارد و او را به زنی تشبیه می‌کند که برای همیشه بر او حرام است، مانند مادرش.

کفاره

عمل جبرانیِ مقرر برای ظهار؛ قرآن برای آن ترتیبی مشخص بیان کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که ظهار گفته است، پیش از ادای کفارهٔ مقرر اجازه ندارد با همسرش همبستر شود. قرآن در سورهٔ مجادله (۵۸:۳–۴) کفاره و ترتیب آن را بیان می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات وجوب و چگونگی اجرای آن بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که میل یا پشیمانی نمی‌تواند این ترتیب را کنار بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدود الهی را جدی بگیرید، حتی وقتی احساسات یا میل شدید است.
  2. اگر ظهار گفته‌اید، پیش از ادای کفارهٔ مقرر رابطهٔ جنسی را از سر نگیرید.
  3. اگر دربارهٔ کفارهٔ درست تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.