Sunan Abi Dawud، حدیث 2222
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا عِكْرِمَةَ
- 1الزَّعْفَرَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4عِكْرِمَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
زعفرانی برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از حکم بن أبان، از عکرمه روایت است که مردی با همسرش ظهار کرد؛ سپس در نور ماه درخشش ساق پای او را دید و با او آمیزش نمود. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان به او دستور دادند که کفاره بپردازد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie na zihār gemeenschap heeft, moet de voorgeschreven boetedoening verrichten.
Een man verklaart zijn vrouw verboden voor zichzelf door haar te vergelijken met een vrouwelijke verwant die voor hem verboden is, zoals zijn moeder.
De voorgeschreven herstelhandeling voor zihār, zoals beschreven in Koran 58:3–4.
Geleerden leiden hieruit af dat zihār de huwelijksband niet beëindigt, maar wel een boetedoening vereist voordat de echtgenoten weer gemeenschap hebben. De Koran noemt als volgorde het vrijlaten van een slaaf; wie daartoe niet in staat is, vast twee opeenvolgende maanden; en wie ook dat niet kan, voedt zestig behoeftigen (Koran 58:3–4). De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van deze boetedoening aan de hand van de Koran en de overleveringen.
- Spreek in boosheid geen woorden uit die de huwelijksrelatie beschadigen; zoek bij een fout meteen deskundige religieuze raad.
- Wie zihār heeft uitgesproken, behandelt de boetedoening als een serieuze plicht en volgt de volgorde uit Koran 58:3–4.
- Een misstap verbergen lost haar niet op: erken wat er is gebeurd en onderneem stappen om het recht te herstellen.
Deze overlevering komt eveneens via al-Ḥakam ibn Abān en ʿIkrimah en behandelt een man die zijn vrouw met zijn moeder vergelijkt.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een vergelijkbaar geval van zihār en verbindt het met de opdracht van de Profeet ﷺ om boete te doen.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās verduidelijkt dat een man die zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart daarmee niet automatisch van haar gescheiden is.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.