Sunan Abi Dawud، حدیث 2223
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ .
زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، حکم بن ابان برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است، اما واژه «ساق» را ذکر نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت واژهٔ «ساق» را حذف کرده است.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردهاند.
نسخهای با معنای مشابه که لزوماً در همهٔ واژهها یکسان نیست.
محدثان زنجیرههای راویان و نسخههای گوناگون متن را با هم مقایسه میکنند تا با دقت مشخص شود هر نسخه چه عباراتی دارد. این طریقِ روایت از ابنعباس واژهٔ «ساق» را ذکر نمیکند؛ اما این حذف بهتنهایی ثابت نمیکند که نسخهٔ دیگری از روایت نادرست است. در فقه، استنباط احکام ظهار به بررسی کامل بافت و پیوند آن با دیگر روایات نیاز دارد.
- هنگام مطالعهٔ حدیث، متن و زنجیرهٔ روایتِ نسخههای مختلف را با هم مقایسه کنید.
- بر پایهٔ حذف یک واژه بهتنهایی نتیجهٔ فقهی نگیرید؛ بافت کامل و روایات مرتبط را بررسی کنید.
این نسخهٔ صحیح از طریق حکم بن ابان و عکرمه نقل شده و آن نیز به ظهار میپردازد؛ مقایسه، تفاوتهای متنی را آشکار میکند.
Sunan Abi Dawud · #2222 (Sahih)این روایت صحیح عبارت مربوط به ساق را در بر دارد و ازاینرو امکان مقایسهٔ مستقیم با نسخهای را فراهم میکند که این واژه را حذف کرده است.
Sunan Abi Dawud · #2224 (Sahih)این روایت صحیح بخشی از مجموعهٔ گزارشهای مربوط به ظهار است و به بررسی بافت گستردهتر کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.