طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2231

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از خالد حذاء، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که مغیث غلامی بود. او گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، نزد او برای من شفاعت کن.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای بریره! تقوای الهی پیشه کن، زیرا او شوهر تو و پدر فرزند توست.» بریره عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، آیا مرا به این کار امر می‌فرمایید؟» ایشان فرمودند: «خیر، من تنها شفاعت‌کننده هستم.» در حالی که اشک‌های مغیث بر گونه‌اش جاری بود، رسول خدا ﷺ به عباس فرمودند: «آیا از عشق مغیث به بریره و تنفر بریره از او شگفت‌زده نمی‌شوی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میانجی‌گری کرد، اما اختیار انتخاب را برای بَریره محفوظ گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
میانجی‌گری کردن

از کسی خواستن که با دیگری همراهی و مدارا کند، بی‌آنکه انتخاب او را به اجبار تعیین کنیم.

از خدا پروا کردن

خدا را در نظر داشتن و با تقوای الهی رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میانجی‌گری در امور زناشویی جایز است، اما با فرمان دینی الزام‌آور یکی نیست. هنگامی که بَریره پرسید آیا باید اطاعت کند، پیامبر ﷺ روشن ساخت که تنها میانجی‌گری می‌کند. بدین‌سان، روایت بر حق انتخاب او تأکید دارد و همسر را ملزم نمی‌کند که وقتی طرف دیگر خواهان آشتی است، زندگی زناشویی را ادامه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی میانجی‌گری کنید و به اختیار آزادانه هر دو طرف احترام بگذارید.
  2. روشن کنید که سخنتان توصیه است یا دستور الزام‌آور، تا باعث فشار نشود.
  3. اندوه ناشی از جدایی را به رسمیت بشناسید، اما از آن برای واداشتن کسی به ادامه ازدواج استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.