طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2233

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه، در ماجرای بریره گفت:

«شوهرش برده بود، پس رسول الله ﷺ او را مخیر ساخت؛ او خود را برگزید (یعنی جدایی را انتخاب کرد). اگر شوهرش آزاد بود، پیامبر ﷺ او را مخیر نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آزادی، بریره اختیار یافت که نزد شوهرش بماند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت بخشی از داستان شناخته‌شدهٔ بریره است. هنگامی که او آزاد شد، در حالی که شوهرش هنوز برده بود، پیامبر ﷺ به او اختیار داد که ازدواج را ادامه دهد یا آن را برهم زند.

توضیح واژه‌های دشوار
بریره

زنی که ابتدا برده بود و سپس آزاد شد.

به او اختیار داد

او می‌توانست تصمیم بگیرد که ازدواج را ادامه دهد یا نه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزاد شدن زن در حالی که شوهرش همچنان برده است، به او حق انتخاب دربارهٔ ازدواج می‌دهد. حکم فقهی شناخته‌شده، این حق انتخاب را به وضعیتی پیوند می‌دهد که زن هنگام عقد برده بوده و سپس آزاد شده است؛ جزئیات و شرایط آن در مذاهب فقهی بررسی شده‌اند. این روایت این وضعیت را از ازدواجی که در آن مرد از پیش آزاد بوده متمایز می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل زناشویی، شرایط مشخص و احکام فقهی مربوط را با دقت در نظر بگیرید.
  2. هرگاه حقوق افراد چنین اقتضا کند، به آنان فرصت انتخاب بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.