طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2235

روایت‌شده توسط A'ishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

ترجمه

ابن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی‌الله‌عنها که شوهر بریره هنگامی که او آزاد شد، مردی آزاد بود و به او حق انتخاب داده شد. پس گفت:

«دوست ندارم با او بمانم، در حالی که فلان و فلان مشکلات را دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Barīra kreeg na haar vrijlating de keuze om haar huwelijk voort te zetten.

پیشینه و سبب بیان

Barīra was een tot slaaf gemaakte vrouw die werd vrijgelaten. Haar echtgenoot was toen al vrij; daarna kreeg zij de keuze om het huwelijk voort te zetten of te beëindigen.

توضیح واژه‌های دشوار
vrijgelaten

Bevrijd uit slavernij; Barīra werd een vrije vrouw.

de keuze werd gegeven

Zij mocht beslissen of zij bij haar echtgenoot wilde blijven.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met het recht van een tot slaaf gemaakte vrouw om na haar vrijlating over haar huwelijk te beslissen. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de juridische gevolgen wanneer de echtgenoot al vrij was. De overlevering benadrukt dat haar eigen keuze in deze situatie ertoe deed; zij wilde niet bij haar echtgenoot blijven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem de voorkeur van een vrouw serieus wanneer zij een keuze over haar huwelijk krijgt.
  2. Leg de rechten en gevolgen duidelijk uit voordat iemand een ingrijpende beslissing over het huwelijk neemt.
  3. Bespreek complexe vragen over huwelijk en vrijlating met een deskundige geleerde die de relevante wetschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.