طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2248

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن جعفر ورکانی به ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم — یعنی ابن سعد — از زهری، و او از سهل بن سعد در ماجرای زن و شوهری که یکدیگر را لعان کردند، خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دقت کنید؛ اگر زن فرزندی به دنیا آورد که چشمانش بسیار سیاه و باسنش بزرگ باشد، گمان نمی‌کنم جز اینکه شوهر راست گفته است. اما اگر فرزندی سرخ‌رنگ و شبیه مارمولک قرمز (وَحَرَة) به دنیا آورد، گمان نمی‌کنم جز اینکه شوهر دروغ گفته است.» راوی گفت: سپس آن زن فرزندی با همان وصف ناخوشایند به دنیا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ماجرای لِعان، تولد کودک به‌عنوان تأییدی بر ادعا مطرح شد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت بخشی از ماجرای شناخته‌شدهٔ لِعان میان عُوَیمِر عَجلانی و همسرش است. پس از سوگندهای متقابلِ لِعان، پیامبر ﷺ ویژگی‌هایی را بیان کرد که بنا بر سخن ایشان، کودک با آن‌ها شناخته می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

آیینی مقرر که در آن زن و شوهر در موضوع اتهام زنا سوگند یاد می‌کنند و لعنت یا خشم خدا را می‌طلبند.

وَهَره

جانوری شبیه سوسمار با لکه‌های متمایل به قرمز؛ این تشبیه رنگ کودک را در روایت توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را در چارچوب احکام لِعان قرار می‌دهند؛ احکامی که در سورهٔ نور قرآن بیان شده است. آنان از آن برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ویژگی‌های ظاهری کودک را در چارچوب همین اختلاف مشخص بیان کرد؛ این ویژگی‌ها به‌تنهایی معیار عمومیِ حقوقی برای اثبات نسب یا تقصیر نیستند. مذاهب فقهی لِعان را آیینی رسمی با شرایط و پیامدهای ویژه می‌دانند که از جملهٔ آن‌ها پایان یافتن پیوند زناشویی و احکام مربوط به نسب است. توصیف کودک، سوءظن یا اتهام‌زنی بیرون از این آیین را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های جدی را فقط در چارچوب آیین مقرر پیگیری کنید و اتهام‌های اثبات‌نشده را منتشر نکنید.
  2. ویژگی‌های ظاهری یا گمان‌ها را به‌تنهایی دلیل اثبات نسب کسی قرار ندهید.
  3. در اختلاف‌های خانوادگی از عالم صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید و احکام را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.