طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2251

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَلاَعَنَا ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُ مُسَدَّدٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا - لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ عَلَيْهَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابِعِ ابْنَ عُيَيْنَةَ أَحَدٌ عَلَى أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

ترجمه

موسدد، وهب بن بیان، احمد بن عمرو بن سرح و عمرو بن عثمان به ما حدیث کردند؛ گفتند: سفیان از زهری، و او از سهل بن سعد برایمان حدیث کرد. موسدد گفت: سهل فرمود:

«من در زمان رسول خدا ﷺ شاهد ملاعنه‌ی زن و شوهر بودم، در حالی که پانزده سال داشتم. پس از آنکه ملاعنه را به پایان رساندند، رسول خدا ﷺ میان آن دو جدایی انداخت.» حدیث موسدد اینجا تمام می‌شود. دیگران گفته‌اند که او شاهد بود پیامبر ﷺ میان زوجینی که ملاعنه کرده بودند جدایی افکند. سپس مرد گفت: «ای رسول خدا! اگر او را نگه دارم، بر او دروغ بسته‌ام.» برخی از راویان واژه‌ی «بر او» را ذکر نکرده‌اند. ابوداود گفت: هیچ‌کس ابن عیینه را در این روایت تأیید نکرد که ایشان میان ملاعنه‌کنندگان جدایی انداخته باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، زن و شوهر پس از لعان از یکدیگر جدا شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

آیینی مقرر که در آن، هنگامی که مرد همسرش را به زنا متهم می‌کند و او این اتهام را رد می‌کند، زن و شوهر با سوگند اظهاراتی بیان می‌کنند.

از یکدیگر جدا شدن

پایان دادن به پیوند زناشویی؛ آثار حقوقی دقیق آن به دیدگاه فقهی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان با استناد به روایت‌های مربوط به لعان بررسی می‌کنند که آیا جدایی پس از پایان یافتن آن به‌طور خودکار رخ می‌دهد یا با حکم قاضی رسمیت می‌یابد. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق حقوقی و آثار آن اختلاف نظر دارند. تذکر ابوداوود اقتضا می‌کند که با دقت سخن بگوییم: همه راویان درباره اینکه چه کسی جدایی را انجام داد، تعبیر یکسانی نقل نمی‌کنند. همچنین سخن مرد نشان می‌دهد که آن دو پس از این آیین زندگی مشترک را به‌عنوان زن و شوهر ادامه ندادند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌زنی در زندگی زناشویی را ساده نگیرید و در چنین مسائل مهمی از راهنمایی دینی و حقوقیِ افراد صلاحیت‌دار بهره ببرید.
  2. بدون مشورت با متخصص، درباره لعان یا اعتبار جدایی تصمیم شخصی نگیرید؛ این آیین شرایط و پیامدهای مشخصی دارد.
  3. اختلاف‌ها را با دقت بررسی کنید و شأن و حقوق هر دو همسر را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.