طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2255

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد شعیری به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عاصم بن کلیب، از پدرش، از ابن عباس (رضی الله عنه) که چون پیامبر ﷺ زن و شوهرِ ملاعنه‌کننده را به لعان فرمان دادند، به مرد دستور فرمودند که هنگام پنجمین سوگند دستش را بر دهانش بگذارد و فرمودند: «همانا این [سوگند پنجم] موجبِ قطعیِ مجازات است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پنجمین سوگندِ لعان، مرد نسبت به اهمیت سرنوشت‌ساز آن هشدار داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

آیینی مقرر که در آن زن و شوهر در پی اتهام زنا، سوگندها و نفرین‌های متقابل ادا می‌کنند.

سوگند پنجم

آخرین سوگند در این رشته است؛ بنا بر روایت، در آن مرد درباره پیامدهایش هشدار داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سوگند پنجم در روند لعان اهمیت ویژه‌ای دارد و قاضی باید پیش از ادا شدن آن، طرف‌های درگیر را به‌روشنی هشدار دهد. گذاشتن دست بر دهان، روشی تأکیدی برای واداشتن شخص به تأمل است؛ اما روایت، این کار را به‌خودی‌خود عملی واجب نمی‌شمارد. پیامدهای دقیق حقوقی لعان در فقه بررسی می‌شود و به سایر ادله و شرایط این روند بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اتهام‌های جدی شتاب‌زده سخن نگویید؛ نخست راهنمایی معتبر بجویید و روند مقرر را دنبال کنید.
  2. کسی که سوگندی رسمی ادا می‌کند باید پیامدهای آن را بداند و راست بگوید.
  3. در جریان اختلاف حقوقی با همسران بااحتیاط رفتار کنید و از تحقیر یا اعمال فشار بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.