طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2257

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد و گفت: عمرو شنید که سعید بن جبیر می‌گفت: من از ابن عمر شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ به زوجینی که با یکدیگر ملاعنه کردند فرمودند:

«حساب شما دو نفر با خداست؛ یکی از شما دروغگو است و دیگر راهی برای تو بر او نیست.» مرد پرسید: «ای رسول الله! مال من چه می‌شود؟» ایشان فرمودند: «مالی برای تو نیست. اگر راست گفته باشی، آن مال در برابر چیزی است که از او حلال کرده بودی، و اگر بر او دروغ بسته باشی، که آن مال از تو دورتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، ازدواج پایان می‌یابد و حق مطالبه مهریه از میان می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

فرایندی مقرر که در آن، وقتی مرد همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول را ندارد، زوجین با سوگند به این اتهام رسیدگی می‌کنند.

مهریه

مالی که مرد در ازدواج به همسرش بدهکار است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این حکم چنین برداشت کرده‌اند که لعان موجب جدایی دائمی زوجین می‌شود و مرد پس از آن نمی‌تواند دوباره با آن زن ازدواج کند. منظور از حکم مربوط به مال این است که مرد مهریه را پس نمی‌گیرد: اگر اتهامش درست باشد، مهریه به‌سبب ازدواج و رابطه زناشوییِ مجاز واجب بوده است؛ و اگر دروغ بگوید، ادعای او حتی کمتر موجه است. جزئیات فقهی لعان و جدایی در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام زنا بسیار جدی است؛ از روی شایعه عمل نکنید و از رویه دینی و حقوقی مقرر پیروی کنید.
  2. در اختلاف درباره لعان یا مهریه، مشورت تخصصی بگیرید؛ زیرا پیامدهای آن برای ازدواج و حقوق طرفین مهم است.
  3. حق مطالبه اموال باید عادلانه بررسی شود، حتی اگر ازدواج پایان یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.