طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2258

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ‏.‏ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر که گفت: از ابن عمر درباره مردی پرسیدم که همسرش را به زنا متهم کرده بود. او گفت:

«رسول خدا ﷺ میان زن و شوهر از قبیله بنی‌العجلان جدایی انداختند و فرمودند: “خداوند می‌داند که یکی از شما دو نفر دروغگو است؛ آیا کسی از شما توبه می‌کند؟” این سخن را سه بار تکرار کردند، اما هر دو امتناع ورزیدند. سپس ایشان میان آن دو جدایی افکندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ماجرای لعان، پیامبر ﷺ پیش از آن‌که زن و شوهر را از هم جدا کند، سه بار از آنان خواست توبه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای رسمی که در آن، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول در دسترس نیستند، زن و شوهر سوگندهایی ادا می‌کنند.

توبه

پذیرفتن و پس‌گرفتن ادعایی نادرست و روی‌آوردن به سوی خداوند برای آمرزش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اتهام زنا میان زن و شوهر نباید خودسرانه فیصله داده شود، بلکه باید از راه رویه مقرر لعان پیگیری شود. پیامبر ﷺ چندین بار به هر دو طرف فرصت داد تا گفته‌های خود را پس بگیرند. پس از آن‌که آنان نپذیرفتند، جدایی انجام شد؛ فقیهان پیامدهای دقیق حقوقی و نحوه بیان آن را با استناد به روایات تکمیلی و قواعد مذهب فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را به زنا متهم نکنید، مگر آن‌که موضوع را با دقت لازم و مطابق احکام اسلامی پیگیری کنید.
  2. در اختلاف‌های جدی زناشویی خودسرانه تصمیم نگیرید و از راهنمایی دینی و حقوقیِ افراد صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
  3. برای پس‌گرفتن اتهامی نادرست و توبه‌ای صادقانه آمادگی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.