طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2260

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي خَلَفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی خلف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهریره که گفت: مردی از بنی فزاره نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«همسرم فرزندی سیاه‌پوست به دنیا آورده است.» ایشان فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری نیز هست؟» گفت: «بله، در میانشان شتر خاکستری هم وجود دارد.» فرمودند: «پس چگونه چنین شده است؟» گفت: «گمان می‌کنم نژادی از اجدادش بوده که دوباره ظاهر شده است.» ایشان فرمودند: «این کودک نیز احتمالاً نژادی از اجدادش بوده که دوباره ظاهر گشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها تفاوت در رنگ پوست، دلیلی بر نفی فرزندی کودک از پدرش نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌فزاره

قبیله‌ای که مردِ مشورت‌کننده با پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

ویژگی موروثی

خصوصیتی که در خانواده وجود دارد و ممکن است دوباره در یکی از نسل‌های بعدی پدیدار شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تفاوت‌های ظاهری، مانند رنگ پوست، به‌تنهایی دلیلی برای انکار نسب کودک نیست. پیامبر ﷺ برای کمک به آن مرد در فهم این نکته، مثال شتران را آوردند تا نشان دهند ویژگی‌ای از نسل‌های پیشین می‌تواند دوباره ظاهر شود. این حدیث نمی‌آموزد که هر اختلافی درباره پدری با همین توضیح حل می‌شود؛ برای چنین مواردی قواعد دادرسی اسلامی، از جمله لعان در برخی شرایط، مطرح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایه ظاهر به‌تنهایی درباره نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. تردیدهای جدی درباره پدری را با دقت بررسی کنید و از کارشناس دینی راهنمایی بخواهید.
  3. کرامت کودکان را حفظ کنید و بدون دلیل معتبر کسی را متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.