طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2259

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

قَعنَبی از مالک، از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که مردی در زمان رسول الله ﷺ با همسرش لعان کرد و فرزند او را نفی نمود. پس رسول الله ﷺ میان آن دو جدایی انداخت و فرزند را به مادر ملحق ساخت. ابوداود گفته است:

«عبارتی که مالک به تنهایی روایت کرده این است: “و فرزند را به آن زن ملحق ساخت.”» یونس از زهری و او از سهل بن سعد در حدیث لعان نقل کرده است که شوهر بارداری همسرش را انکار کرد، از این‌رو فرزندش به نام مادر خوانده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، زن و شوهر از یکدیگر جدا شدند و کودک به مادر نسبت داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای رسمی شامل سوگندهای متقابل و نفرین‌کردن است که هنگامی اجرا می‌شود که شوهر همسرش را به زنا متهم کند و دلیل معمولی در دست نباشد.

انکار فرزند

شوهر اعلام می‌کند که کودک نباید به او نسبت داده شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لعان موجب جدایی زن و شوهر می‌شود و در وضعیت توصیف‌شده، کودک به مادر نسبت داده می‌شود. بنا بر گفته ابوداوود، عبارت مربوط به این انتساب به‌طور خاص از طریق مالک نقل شده است؛ طریق یونس از زهری، از سهل بن سعد نیز همین معنا را می‌رساند. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و پیامدهای حقوقی را در چارچوب احکام لعان خود بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوزی نیست تا اتهامی خارج از رویه مقرر، اثبات‌شده تلقی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام زنا و اختلاف درباره نسب را نباید خودسرانه حل‌وفصل کرد؛ باید از رویه حقوقی مقرر پیروی کرد.
  2. هنگام بروز اختلاف درباره نسب، با کرامت و حقوق مادر و کودک با دقت برخورد کنید.
  3. در مسائل خانوادگی با پیامدهای مهم، بررسی واقعیت‌ها و احکام مربوط را به مرجع صلاحیت‌دار و متخصص بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.