طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 226

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعتَمِر برای ما حدیث کرد؛ و احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: بُرد بن سنان برای ما حدیث کرد، از عُباده بن نُسَیّ، او از غُضَیف بن حارث روایت کرد که گفت: از عایشه پرسیدم:

«آیا رسول الله ﷺ را دیده‌ای که در ابتدای شب غسل جنابت می‌کردند یا در انتهای آن؟» فرمود: «گاهی در ابتدای شب غسل می‌کردند و گاهی در انتهای آن.» گفتم: «الله اکبر! سپاس خدایی را که در این امر گشایش قرار داده است.» دوباره پرسیدم: «آیا رسول الله ﷺ نماز وتر را در ابتدای شب می‌خواندند یا در انتهای آن؟» فرمود: «گاهی در ابتدای شب وتر می‌خواندند و گاهی در انتهای آن.» گفتم: «الله اکبر! سپاس خدایی را که در این امر گشایش قرار داده است.» باز هم پرسیدم: «آیا رسول الله ﷺ قرآن را بلند می‌خواندند یا آهسته؟» فرمود: «گاهی بلند می‌خواندند و گاهی آهسته.» گفتم: «الله اکبر! سپاس خدایی را که در این امر گشایش قرار داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در غسل، نماز وتر و تلاوت قرآن شیوه‌های گوناگونی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که از جمله پس از جنابت واجب می‌شود.

وتر

نماز با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

جنابت

حالتی که فرد باید پیش از انجام برخی عبادت‌ها غسل کامل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در زمان انجام غسل گشایش هست، به شرط آنکه به‌موقع انجام شود تا نمازی از دست نرود. نماز وتر را نیز می‌توان در آغاز یا پایان شب خواند: کسی که گمان می‌کند بعداً بیدار می‌شود، می‌تواند آن را به تأخیر بیندازد؛ و کسی که چنین انتظاری ندارد، می‌تواند زودتر بخواند. تفاوت میان بلند و آهسته خواندن نیز نشان‌دهنده وجود گشایش است؛ انتخاب شیوه به موقعیت و آنچه مناسب‌تر است بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غسل را در زمانی انجام دهید که برایتان مناسب است، اما آن را آن‌قدر به تأخیر نیندازید که نمازی از دست برود.
  2. برای نماز وتر زمانی را انتخاب کنید که با برنامه خواب و احتمال بیدارشدنتان در ادامه شب سازگار باشد.
  3. بلند یا آهسته خواندن را با موقعیت نماز هماهنگ کنید و هیچ‌یک از شیوه‌های مجاز را برای همگان واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.