طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2280

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباد بن موسی برای ما حدیث کرد که اسماعیل بن جعفر از اسرائیل، او از ابواسحاق، او از هانی و هبیره، و آنان از علی رضی الله عنه روایت کردند که فرمود: هنگامی که از مکه خارج شدیم، دختر حمزه به دنبال ما دوید و فریاد می‌زد:

«ای عمویم! ای عمویم!» علی او را بلند کرد و دستش را گرفت و (به فاطمه) گفت: «دختر عمویت را بگیر.» سپس فاطمه او را در آغوش گرفت. راوی سپس ادامه ماجرا را نقل کرد. جعفر گفت: «او دختر عموی من است و خاله‌اش همسر من می‌باشد.» آنگاه پیامبر ﷺ به نفع خاله‌اش حکم داد و فرمود: «خاله به منزله مادر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمهٔ مادری سرپرستی دختر حمزه را بر عهده گرفت.

پیشینه و سبب بیان

پس از خروج از مکه، دختر حمزه همراه گروه رفت. علی دست او را گرفت و سپس فاطمه او را به خانه برد. هنگامی که بر سر سرپرستی او اختلاف پیش آمد، پیامبر ﷺ حکم کرد که نزد عمهٔ مادری‌اش بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرستی

مسئولیت مراقبت از کودک و رسیدگی به منافع او.

عمهٔ مادری

خواهرِ مادر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن «عمهٔ مادری جایگاه مادر را دارد» چنین برداشت کرده‌اند که عمهٔ مادری در مراقبت از کودک جایگاهی ویژه دارد. این سخن بر پیوند خویشاوندی و نقش مادرانهٔ او تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که عمه از هر نظرِ فقهی با مادر برابر است. مذاهب فقهی با استناد به چندین دلیل و با در نظر گرفتن شرایط، ترتیب اولویت مراقبان و ضوابط سرپرستی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف دربارهٔ کودک، رفاه او و مراقبت ایمن از وی را در اولویت قرار دهید.
  2. خویشاوندانی را که پیوند نزدیکی با کودک دارند، در تصمیم‌های مربوط به مراقبت از او دخیل کنید.
  3. دربارهٔ تقسیم مسئولیت مراقبت با آرامش گفت‌وگو کنید و اگر اعضای خانواده اختلاف داشتند، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.