طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2289

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qays

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد رملی به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از فاطمه بنت قیس که او را خبر داد: او همسر ابوحفص بن مغیره بود و ابوحفص بن مغیره سومین و آخرین طلاقش را به او داد. فاطمه ادعا کرد که نزد رسول الله ﷺ آمد و درباره بیرون رفتن از خانه‌اش استفتا نمود. پیامبر ﷺ به او دستور دادند که به خانه ابن ام مکتوم که نابینا بود نقل مکان کند. اما مروان حاضر نشد حدیث فاطمه را درباره خروج زن مطلقه از خانه‌اش بپذیرد. عروه گفت: عایشه رضی الله عنها نیز بر فاطمه بنت قیس اعتراض کرد. ابوداوود گفت: صالح بن کیسان، ابن جریج و شعیب بن ابی حمزه نیز همگی از زهری به همین صورت روایت کرده‌اند. ابوداوود افزود: پدر شعیب بن ابی حمزه، یعنی ابی حمزه، نامش دینار بود و او مولای زیاد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fatima bint Qays mocht na haar definitieve scheiding verhuizen.

توضیح واژه‌های دشوار
Drie scheidingen

De tekst zegt dat dit de laatste van drie scheidingen was en dat de scheiding definitief was.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Fatwa

Een antwoord van een geleerde op een vraag over islamitische regels.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten waarin Fatima bint Qays haar verblijf tijdens de wachttijd ter sprake brengt. De Hanafitische school stelt doorgaans dat een definitief gescheiden vrouw tijdens haar iddah in de woning van haar echtgenoot verblijft en recht heeft op huisvesting; de Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische scholen bieden meer ruimte om bij een definitieve scheiding te vertrekken of te verhuizen, onder meer op basis van het bericht van Fatima. Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de verschillende overleveringen, de veiligheid en de omstandigheden van de vrouw. Deze hadith vormt dus geen grond om haar zonder beoordeling van de situatie uit huis te zetten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie met een scheiding te maken krijgt, vraagt deskundig advies voordat zij haar woonplaats verandert.
  2. Behandel uiteenlopende islamitische rechtsopvattingen zorgvuldig en wijs iemands relaas niet bij voorbaat af.
  3. Zorg tijdens een scheiding voor veiligheid, waardigheid en duidelijke afspraken over huisvesting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.