طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2301

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مروزی به ما حدیث کرد، موسی بن مسعود به ما حدیث کرد، شبل از ابن ابی نجیح نقل کرد که گفت: عطاء گفت: ابن عباس فرمود:

«این آیه حکم گذراندن عده در نزد خانواده شوهر را نسخ کرده است؛ اکنون زن می‌تواند هر جا که بخواهد عده نگه دارد. این همان سخن خدای متعال است: {بدون آنکه آنان را خارج کنید}.» عطاء گفت: «اگر بخواهد می‌تواند نزد خانواده شوهرش عده نگه دارد و در منزلی که برایش وصیت شده سکونت گزیند، و اگر بخواهد خارج شود نیز جایز است، طبق فرمایش خدای متعال: {پس اگر خودشان خارج شدند، گناهی بر شما نیست در آنچه برای خود انجام می‌دهند}.» عطاء افزود: «سپس آیات ارث نازل شد و حکم سکونت یک‌ساله را نسخ کرد. اکنون او می‌تواند هر جا که بخواهد عده نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه می‌تواند دوران عِدّهٔ خود را هرجا که بخواهد بگذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت مقرر که زن پس از درگذشت همسر یا طلاق باید پیش از ازدواج دوباره انتظار بکشد.

نسخ

جایگزین شدن یا پایان یافتن حکمی پیشین به‌وسیلهٔ وحی بعدی.

سکونت

حق یا تکلیفِ ماندن در خانه‌ای در طول دوران عِدّه.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس و عطاء آیات را چنین تفسیر می‌کنند که حکم پیشینِ تأمین هزینه و محل سکونت بیوه برای یک سال، جایگزین شده است. بر اساس این تفسیر، او می‌تواند دوران عِدّهٔ خود را هرجا که بخواهد بگذراند. دانشمندان هنگام بررسی حقوق بیوه، نسبت میان آیات مربوط به وصیت، ترک محل سکونت و ارث را نیز بررسی می‌کنند؛ در یک وضعیت مشخص، احکام فقهی مربوط و شرایط آن اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پاسخ به پرسش‌های مربوط به خانهٔ بیوه، هم آیات مربوط و هم دیدگاه فقهی معتبر را بررسی کنید.
  2. توافق‌های مربوط به محل سکونت و هرگونه ارث را با دقت ثبت کنید تا حقوق و مسئولیت‌ها روشن باشد.
  3. برای مسئلهٔ مشخصِ ارث یا سکونت، از عالمی آگاه و مشاور حقوقی صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.