طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2306

روایت‌شده توسط Subai'ah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایم حدیث کرد که پدرش به عمر بن عبدالله بن ارقم زهری نامه نوشت و او را دستور داد تا نزد سبیعه بنت حارث اسلمیه برود و از او درباره سرگذشتش و آنچه رسول الله ﷺ هنگام استفتاء به او فرموده بود، بپرسد. سپس عمر بن عبدالله در پاسخ به عبدالله بن عتبه نوشت و او را آگاه ساخت که سبیعه به وی خبر داده است که همسر سعد بن خوله بوده — که از بنی عامر بن لؤی بود و از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر بود — و شوهرش در حجةالوداع در حالی که او باردار بود، از دنیا رفت. مدت زیادی نگذشت که پس از وفات شوهرش، فرزندش را به دنیا آورد. چون از نفاس پاک شد، خود را برای خواستگاران آراست. ابوالسنابل بن بعکک — مردی از بنی عبدالدّار — بر او وارد شد و گفت:

«چرا تو را آراسته می‌بینم؟ آیا امید ازدواج داری؟ به خدا سوگند، تا چهار ماه و ده روز بر تو نگذرد، نمی‌توانی ازدواج کنی.» سبیعه گفت: «هنگامی که او این حرف را به من زد، شبانگاه لباس‌هایم را پوشیدم و نزد رسول الله ﷺ رفتم و از ایشان درباره این موضوع پرسیدم. ایشان به من فتوا دادند که با وضع حمل، حلال شده‌ام و اگر مایل باشم، مرا به ازدواج امر فرمودند.» ابن شهاب گفت: «هیچ اشکالی نمی‌بینم که زن بلافاصله پس از زایمان ازدواج کند، حتی اگر هنوز در خون نفاس باشد، اما شوهرش نباید تا زمانی که کاملاً پاک نشده است، با او نزدیکی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدهٔ زن بیوهٔ باردار با زایمان پایان می‌یابد.

پیشینه و سبب بیان

سُبَیعه در حالی بیوه شد که باردار بود. پس از زایمان و پایان یافتن خون‌ریزی پس از زایمان، ابوالسنابل به او گفت که باید چهار ماه و ده روز دیگر منتظر بماند. او برای دریافت حکم از پیامبر ﷺ پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر، پیش از ازدواج دوباره.

خون‌ریزی پس از زایمان

خون‌ریزی بعد از زایمان که در عربی «نفاس» نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عدهٔ زن باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر همسرش درگذشته باشد. این حکم شامل حالتی هم می‌شود که زایمان اندکی پس از درگذشت همسر رخ دهد؛ در این صورت، مدت چهار ماه و ده روز به‌طور جداگانه به آن افزوده نمی‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند. توضیح ابن‌شهاب میان عقد ازدواج پس از زایمان و نزدیکی تفاوت می‌گذارد: از نظر او، شوهر برای نزدیکی باید تا پایان خون‌ریزی پس از زایمان و پاک‌شدن زن صبر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موضوع مهمی مانند ازدواج و عده، از عالم آگاه راهنمایی بگیرید و همهٔ شرایط را به‌روشنی شرح دهید.
  2. هنگام تعیین عده، میان بارداری و مدت عمومی انتظار پس از درگذشت همسر تفاوت بگذارید.
  3. پس از زایمان، پیش از نزدیکی احکام خون‌ریزی پس از زایمان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.