طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2310

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از منصور، از ابی وائل، از عمرو بن شرحبیل، از عبدالله که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، کدام گناه بزرگ‌تر است؟» فرمودند: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی در حالی که او تو را آفریده است.» گفت: پرسیدم: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو بخورد بکشی.» گفت: پرسیدم: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» گفت: و الله تعالی در تصدیق سخن پیامبر ﷺ این آیه را نازل فرمود: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند و جانی را که الله حرام کرده جز به حق نمی‌کشند و زنا نمی‌کنند} (سوره فرقان).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان، حق خداوند و جان و آبروی دیگران را پایمال می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خداوند شریکی قرار دادن

در عبادت یا صفات الهی برای خداوند شریکی قائل شدن؛ این کار شرک نام دارد.

از ترس اینکه با تو غذا بخورد

کشتن فرزند از ترس اینکه هزینهٔ خوراک یا معاش داشته باشد.

همسر همسایه‌ات

همسر کسی که در همسایگی تو زندگی می‌کند؛ زنا با او هم حدود جنسی را نقض می‌کند و هم به اعتماد همسایه خیانت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا حق آفریدگار را پایمال می‌کند. کشتن فرزند از ترس فقر، نقضی سنگین علیه جانِ مورد حمایت و مسئولیتی است که در قبال فرزند بر عهدهٔ انسان گذاشته شده است. زنا با همسر همسایه به‌سبب خیانت به اعتماد او و آسیب رساندن به خانواده‌اش، گناهی به‌ویژه سنگین است. این فهرست این موارد را از گناهان بسیار بزرگ می‌شمارد، اما توبه یا آمرزش خداوند را منتفی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را برای خداوند خالص گردان و از هرگونه شرک بپرهیز.
  2. از جان هر انسانی محافظت کن و با کودکان همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کن، نه باری بر دوش.
  3. حدود ازدواج و خانواده را محترم بشمار و امانت‌داری در برابر همسایگانت را پاس بدار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.