روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2314

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْبَرَاءِ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی بن نصر جهضمی به ما حدیث کرد، ابواحمد به ما خبر داد، اسرائیل به ما خبر داد، از اسحاق، از براء که گفت:

«در گذشته، هرگاه مردی روزه می‌گرفت و می‌خوابید، تا شب بعد حق خوردن نداشت. صرمه بن قیس انصاری در حالی که روزه بود نزد همسرش آمد و پرسید: آیا چیزی برای خوردن داری؟ همسرش پاسخ داد: خیر، اما اجازه بده بروم و برایت چیزی پیدا کنم. سپس رفت، اما خواب بر چشمان شوهرش غلبه کرد. وقتی همسرش بازگشت، گفت: محروم ماندی! هنوز نیمروز نشده بود که او از شدت ضعف بیهوش شد. او تمام روز را در زمین کشاورزی‌اش کار می‌کرد. این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد و آیه {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} نازل گردید. ایشان تا عبارت {مِنَ الْفَجْرِ} تلاوت فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احکام روزه گسترش یافت تا خوردن و آشامیدن تا سپیده‌دم جایز باشد.

پیشینه و سبب بیان

براء روایت می‌کند که طبق حکم پیشین، اگر روزه‌داری پس از غروب آفتاب به خواب می‌رفت، دیگر تا غروب روز بعد اجازهٔ خوردن نداشت. سِرمه بن قیس پس از کار در زمینش، در طول روز بیهوش شد. ماجرای او به پیامبر ﷺ عرضه شد و سپس آیهٔ مربوط به شب‌های روزه نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپیده‌دم

آغاز صبح؛ زمانی که روز روزه‌داری شروع می‌شود.

همبستری

در اینجا: رابطهٔ جنسی میان همسران.

بیهوش شد

موقتاً هوشیاری‌اش را از دست داد؛ در اینجا پس از کار سنگین و بدون خوردن غذا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را به قرآن ۲:۱۸۷ پیوند می‌دهند: در شب‌های رمضان، خوردن، آشامیدن و رابطهٔ زناشویی تا سپیده‌دم جایز است؛ پس از آن روزه آغاز می‌شود. به این ترتیب، محدودیت پیشین که خوردن پس از به خواب رفتن را ممنوع می‌کرد، برداشته شد. مذاهب فقهی این حکم کلی را می‌پذیرند: خوابیدن پس از غروب آفتاب، خوردن پیش از سپیده‌دم را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خوردن پیش از سپیده‌دم کمک می‌کند روزه را با توان کافی و به‌درستی آغاز کنید، سحری بخورید.
  2. میان شب، که خوردن در آن جایز است، و روز روزه‌داری، که از سپیده‌دم آغاز می‌شود، تفاوت بگذارید.
  3. اگر کار سنگینی دارید، توان جسمی خود را در نظر بگیرید و وعده‌های غذایی را در زمان مجاز برنامه‌ریزی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.