روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2315

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ فَعَلَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، بکر — یعنی ابن مُضَر — از عمرو بن حارث، او از بُکیر، او از یزید (غلام آزادشدهٔ سلمه)، و او از سلمه بن اکوع روایت کرد که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد:

«و بر کسانی که توانایی آن را دارند (با دشواری)، فدیه‌ای است که خوراک دادن به یک مسکین باشد»، هر کس از ما می‌خواست روزه نگیرد و فدیه بپردازد، چنین می‌کرد. تا اینکه آیهٔ بعدی نازل شد و حکم آیهٔ پیشین را نسخ نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انتخاب اولیه برای روزه نگرفتن، با آیه‌ای که بعداً نازل شد نسخ گردید.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

جبرانی مقرر؛ در اینجا غذا دادن به یک نیازمند.

نسخ کردن

جایگزین کردن حکمی دینیِ پیشین با وحی‌ای که بعداً نازل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با روند شکل‌گیری حکم روزه در ماه رمضان مرتبط می‌دانند. بر اساس توضیح یادشده، در مرحله نخست فرد می‌توانست روزه نگیرد و به نیازمندی غذا بدهد؛ سپس آیه بعدی، روزه را برای کسانی که توانایی آن را داشتند واجب کرد. در تفسیر کلاسیک آیات، میان این حکم و وضعیت کسانی که واقعاً توان روزه گرفتن ندارند تفاوت گذاشته می‌شود: برای آنان معافیت‌ها و احکام جداگانه فدیه برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از احکام تثبیت‌شده رمضان پیروی کنید و معافیت را بر پایه حکمی پیشین که بعداً نسخ شده است قرار ندهید.
  2. کسی که به دلیلی معتبر نمی‌تواند روزه بگیرد، از عالمی مورد اعتماد بپرسد کدام معافیت و جبران برای شرایط او applicable است.
  3. آیات مربوط به روزه را در پیوند با زمینه نزول و تفسیر عالمان مورد اعتماد بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.