روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2316

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث کرد، علی بن حسین از پدرش، او از یزید نحوی، او از عکرمه و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که درباره آیه {و بر کسانی که توانایی آن را دارند، فدیه‌ای است: خوراک دادن به یک مسکین} فرمود: هر کس از آنان می‌خواست که با خوراک دادن به یک مسکین فدیه بپردازد، چنین می‌کرد و روزه‌اش کامل محسوب می‌شد. سپس خداوند فرمود: {پس هر کس داوطلبانه کار نیکی انجام دهد، برای او بهتر است؛ و اینکه روزه بگیرید برای شما بهتر است}. و نیز فرمود: {پس هر کس از شما این ماه را دریابد، باید در آن روزه بگیرد؛ و هر کس بیمار یا در سفر باشد، باید تعداد روزهای دیگر را بشمارد و قضا کند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که آیات بعدی چگونه حکم فدیه را محدود کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

جایگزینی به‌صورت بخشش، که در اینجا غذا دادن به یک نیازمند است؛ برای کسی که طبق حکم یادشده روزه نگرفته است.

افزودن داوطلبانه

بیش از حداقل مقدار تعیین‌شده بخشیدن.

جبران

بعداً قضای روزه‌های ازدست‌رفته را به‌جا آوردن، هنگامی که شخص بیمار یا در سفر است.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که اختیار روزه نگرفتن و غذا دادن به یک نیازمند، در چارچوب حکم پیشین برقرار بود. آیات بعدی روزه را برای کسی که ماه رمضان را درمی‌یابد واجب کردند، با استثنایی برای بیماران و مسافران که روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا می‌کنند. مفسران کلاسیک این موضوع را بخشی از روند تدریجی تشریع دانسته‌اند؛ فدیه همچنان برای کسانی مطرح است که به‌سبب کهولت سن یا ناتوانی پایدار نمی‌توانند روزه بگیرند. جزئیات این معافیت و مقدار غذا در مذاهب فقهی بررسی و تعیین شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌طور پایدار توان روزه گرفتن ندارد، از عالمی آگاه بپرسد فدیه در وضعیت او چگونه اجرا می‌شود.
  2. کسی که به‌دلیل بیماری یا سفر روزه‌هایی را از دست می‌دهد، آن روزها را یادداشت کند و هرگاه توانست بعداً قضایشان را به‌جا آورد.
  3. هنگام پرداخت فدیه یا صدقهٔ افزون، غذا را با دقت و احترام به نیازمندی برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.