روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2320

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود عتکی برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ایوب از نافع روایت کرد که او از ابن عمر نقل نمود و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ماه بیست و نه روز است؛ پس روزه نگیرید مگر آنکه هلال را ببینید و افطار نکنید مگر آنکه آن را ببینید. اگر ابر مانع دید شما شد، ماه را سی روز کامل بشمارید.» راوی می‌گوید: هرگاه بیست و نهم شعبان فرا می‌رسید، ابن عمر کسی را می‌فرستاد تا برایش هلال را رؤیت کند. اگر هلال دیده می‌شد که مسئله روشن بود؛ اما اگر دیده نمی‌شد و هیچ ابر یا غباری در افق مانع دید نبود، فردای آن روز افطار می‌کرد (روزه نمی‌گرفت). ولی اگر ابر یا غبار مانع دید می‌شد، فردای آن روز را روزه می‌گرفت. راوی افزود: ابن عمر همراه با مردم افطار می‌کرد و به این محاسبه شخصی عمل نمی‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آغاز و پایان رمضان را بر اساس رؤیت هلال یا کامل کردن سی روز تعیین کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

شکل باریک و قابل رؤیت ماه نو که آغاز ماه قمری را نشان می‌دهد.

پس سی روز را کامل کنید

اگر هلال به‌دلیل ابری بودن هوا دیده نشود، ماه جاری سی روز کامل در نظر گرفته می‌شود.

محاسبه

در اینجا منظور تعیین مستقل طول ماه، بدون پیروی از تعیین جمعی بر پایه رؤیت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آغاز و پایان رمضان با رؤیت هلال تعیین می‌شود و اگر دیدن آن ممکن نباشد، ماه جاری سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده اساسی را می‌پذیرند؛ جزئیات اعتبار رؤیت از راه دور و استفاده از محاسبات، موضوع بررسی فقهی بیشتر است. ابن عمر هنگام ابری بودن هوا با احتیاط رفتار می‌کرد و روز بعد را روزه می‌گرفت، اما روزه‌اش را همراه جماعت پایان می‌داد. این امر بر اهمیت تصمیم‌گیری جمعی و پرهیز از تفرقه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از تعیین معتبر جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنید پیروی کنید.
  2. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن هوا دیده نشد، سی روز ماه جاری را کامل کنید.
  3. در اختلاف بر سر تعیین ماه، همبستگی را در اولویت قرار دهید و نگذارید محاسبات شخصی جامعه را دچار تفرقه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.