روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2327

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ ثُمَّ أَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد، از زائده، او از سِماک، او از عِکرِمه، او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ماه رمضان را با یک یا دو روز روزه گرفتن پیش نیندازید، مگر اینکه کسی از شما عادت به روزه‌داری در آن روز داشته باشد. و تا زمانی که هلال ماه را ندیده‌اید، روزه نگیرید؛ سپس وقتی آن را دیدید روزه بگیرید و تا دیدن هلال بعدی به روزه ادامه دهید. اگر ابر مانع رؤیت شد، سی روز را کامل کنید و سپس افطار نمایید (عید بگیرید)، زیرا ماه بیست و نه روز نیز می‌باشد.» ابوداود می‌گوید: حاتم بن ابی صغیره، شعبه و حسن بن صالح نیز همین معنا را از سماک روایت کرده‌اند، اما عبارت «سپس افطار نمایید» را ذکر نکرده‌اند. ابوداود می‌گوید: او همان حاتم بن مسلم بن ابی صغیره است و ابی صغیره شوهر مادرش بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان با رؤیت هلال آغاز و پایان می‌یابد، و اگر هلال دیده نشود، ماه سی روز کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در آغاز ماه پیش‌دستی نکنید

یک یا دو روز پیش از رمضان روزه نگیرید، گویی آن روزها جزو رمضان هستند.

سی روز را کامل کنید

اگر هلال به‌سبب ابر دیده نشد، ماه جاری را سی روز کامل کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رمضان پس از رؤیت هلال آغاز می‌شود؛ اگر هلال به‌سبب ابر دیده نشود، ماه پیش از آن سی روز کامل محسوب می‌شود. همچنین جایز نیست از روی احتیاط، رمضان را یک یا دو روز زودتر آغاز کرد. استثنا برای کسی است که آن روز را طبق عادت همیشگی روزه می‌گیرد؛ مانند روزهٔ معمول دوشنبه یا پنجشنبه. مذاهب فقهی شرایط اثبات رؤیت هلال و چگونگی اجرای آن در هر جامعه را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی احتیاط رمضان را یک یا دو روز زودتر آغاز نکنید؛ از رؤیت هلالِ تأییدشده پیروی کنید.
  2. اگر هلال به‌سبب ابر دیده نشد، ماه را سی روز کامل کنید.
  3. می‌توانید روزهٔ مستحبِ همیشگی خود را ادامه دهید، حتی اگر درست پیش از رمضان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.