روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2329

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن علاء زبیدی از کتابش برای ما حدیث کرد: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن علاء از ابوالازهر مغیره بن فروه نقل کرد که گفت: معاویه در دیر مسحل که بر دروازه حمص قرار دارد، میان مردم ایستاد و فرمود:

«ای مردم! ما در فلان روز هلال را رؤیت کرده‌ایم و من روزه را پیش می‌اندازم؛ پس هر کس دوست دارد چنین کند، انجام دهد.» راوی گفت: سپس مالک بن هبیره سبئی برخاست و به او گفت: «ای معاویه! آیا این چیزی است که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای یا نظر شخصی خودت است؟» او پاسخ داد: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: ماه را روزه بگیرید و سرّ آن را حفظ کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه بر پایه مشاهده زودهنگام هلال، از روزه‌گرفتن سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

نخستین شکل قابل‌مشاهده ماه نو که آغاز یک ماه قمری را مشخص می‌کند.

روزه در آغاز و پایان ماه

عبارت «ماه را روزه بگیر و آن را به پایان برسان» در ترجمه به معنای روزه‌گرفتن در آغاز و پایان ماه گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت بیان می‌کند که معاویه پس از مشاهده هلال، آغاز روزه‌اش را اعلام کرد و سپس از او پرسیدند آیا این کار به پیامبر ﷺ بازمی‌گشت. چون زنجیره روایت ضعیف است، علما بر پایه آن حکمی مستقل درباره آغاز متفاوت ماه صادر نمی‌کنند. راهنمای پذیرفته‌شده، روایت صحیح درباره مشاهده هلال و کامل‌کردن سی روز ماه در صورت دیده‌نشدن آن است. مذاهب فقهی همچنین درباره چگونگی تعمیم رؤیت هلال در مناطق مختلف بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز رمضان، از رؤیت معتبر هلال و راهنمای پذیرفته‌شده جامعه خود پیروی کنید.
  2. پیش از آنکه سخنی درباره عمل دینی را دلیلی قطعی بدانید، اعتبار روایت آن را بررسی کنید.
  3. درباره اختلاف‌نظر در رؤیت هلال، با آرامش و احترام به راهنمایی‌های علمی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.