روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2330

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Maqtuکتاب: روزه
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی برای ما حدیث کرد — در این حدیث — گفت: ولید گفت: از ابوعمر — یعنی اوزاعی — شنیدم که می‌فرمود: «سِرَّاهُ» به معنای آغاز آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اوزاعی توضیح می‌دهد که «سِرَّهُ» به آغاز ماه اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سِرَّهُ

واژه‌ای عربی که اوزاعی در اینجا آن را به معنای «آغاز آن» می‌داند؛ در این بافت، منظور آغاز ماه است.

اوزاعی

یکی از دانشمندان برجستهٔ دورهٔ آغازین اسلام.

برداشت‌های عالمان

این روایت توضیح زبانی اوزاعی دربارهٔ واژهٔ «سِرَّهُ» را حفظ کرده است. دانشمندان می‌توانند از این توضیح برای فهم عبارت‌های گزارش‌های مرتبط با ماه قمری بهره بگیرند؛ اما این توضیح به‌تنهایی قاعده‌ای مستقل دربارهٔ روزه مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن روایت‌های کهن، به توضیح واژه‌های خاص عربی توجه کنید.
  2. سخن یک دانشمند را از سخنی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است، متمایز کنید.
  3. برای فهم درست بافت، توضیحات زبانی را در کنار روایت‌های مرتبط به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.