Sunan Abi Dawud، حدیث 2338
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
محمد بن عبدالرحیم ابویحیی بزّاز به ما حدیث کرد، سعید بن سلیمان به ما حدیث کرد، عبّاد از ابومالک اشجعی به ما حدیث کرد، حسین بن حارث جَدَلی — از قبیلهٔ جدیلهٔ قیس — به ما حدیث کرد که امیر مکه خطبه خواند و سپس گفت:
«رسول خدا ﷺ از ما پیمان گرفت که مناسک حج را بر اساس رؤیت هلال انجام دهیم؛ پس اگر آن را ندیدیم ولی دو شاهد عادل شهادت دادند، بر اساس شهادت آنان مناسک را بجا آوریم.» آنگاه از حسین بن حارث پرسیدم: «امیر مکه چه کسی بود؟» پاسخ داد: «نمیدانم.» سپس بعدها مرا دید و گفت: «او حارث بن حاطب، برادر محمد بن حاطب بود.» سپس امیر گفت: «در میان شما کسی هست که به خدا و رسولش از من داناتر است و این امر را از رسول خدا ﷺ شنیده است.» و با دست خود به مردی اشاره کرد. حسین گفت: «از پیری که کنارم نشسته بود پرسیدم: این شخصی که امیر به او اشاره کرد کیست؟» گفت: «این عبدالله بن عمر است.» و راست گفت، زیرا او به خداوند داناتر از امیر بود. سپس عبدالله بن عمر فرمود: «رسول خدا ﷺ ما را بدین امر فرمان داده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دو شاهد معتبر میتوانند رؤیت هلال را تأیید کنند.
دیدن هلال ماه نو که آغاز یک ماه اسلامی را مشخص میکند.
شاهدانی که امین و درستکار شمرده میشوند.
اعمال مقرر حج؛ در اینجا متن به تعیین زمان بر پایه ماه اشاره دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر هلال مستقیماً دیده نشده باشد، گواهی معتبر میتواند برای تعیین آغاز ماه به کار رود. عبارت روایت از دو شاهد عادل نام میبرد. مذاهب فقهی همچنین جداگانه بررسی میکنند که برای آغاز رمضان و ماههای دیگر چند شاهد لازم است؛ این روایت بهتنهایی همه اختلافنظرها را فیصله نمیدهد. این بخش همچنین تأکید میکند که آگاهی از حکم دینی بر جایگاه اداری برتری دارد.
- برای آغاز ماه اسلامی، از گواهی معتبر و رهنمودهای دینیِ مرجع پیروی کنید.
- مشاهده خود را صادقانه و دقیق گزارش کنید و ادعایی فراتر از آنچه گواهیتان اثبات میکند نداشته باشید.
- دانش و اعتبار را بهخاطر محتوای آنها ارج نهید، نه بهخاطر جایگاه اداری افراد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.