روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2339

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و خَلَف بن هشام مُقرِئ به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعَوانه از منصور، او از رِبْعِی بن حِراش، و او از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت کرده است که گفت: مردم درباره آخرین روز ماه رمضان دچار اختلاف شدند. در این هنگام دو بادیه‌نشین آمدند و نزد رسول خدا ﷺ با سوگند به الله شهادت دادند که دیشب هلال را رؤیت کرده‌اند. پس رسول خدا ﷺ به مردم دستور دادند که افطار کنند (روزه خود را بشکنند). خَلَف در روایت خود افزوده است: و اینکه صبحگاهان به سوی مصلای خود بروند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو گواهیِ سوگندخورده دربارهٔ ماه، پایان رمضان را تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشینان

مردمانی از قبایل عرب که به‌طور سنتی زندگی کوچ‌نشینی داشتند.

هلال ماه نو

نخستین باریکهٔ قابل‌رؤیت ماه که آغاز ماه قمری جدید اسلامی را نشان می‌دهد.

مصلی

مکانی که نماز عید به‌صورت جماعت در آن برگزار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گواهی معتبر دربارهٔ رؤیت ماه می‌تواند پایان رمضان را ثابت کند و پس از آن جامعه روزه را به پایان برساند. در روایت از دو گواه یاد شده است؛ فقیهان همچنین دربارهٔ شرایط رؤیت ماه و شمار گواهان لازم بحث کرده‌اند. افزودهٔ خلف بیان می‌کند که مردم صبح روز بعد برای نماز عید به مصلی رفتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، رؤیت معتبر هلال و راهنمایی مرجع دینیِ صلاحیت‌دار جامعه‌ات را دنبال کن.
  2. وقتی عید اعلام شد، روزه را افطار کن و اگر نماز جماعت برگزار می‌شود، در آن شرکت کن.
  3. گواهی‌های مربوط به امور دینی را با دقت بررسی کن و بگذار بر پایهٔ قواعد روشن و مورد توافق ارزیابی شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.